И вкусы, и запросы мои странны,
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы
И Шиллера читать без словаря!
В. С. Высоцкий
При просмотре фильмов, прослушивании радио или чтении книг не все слова нам понятны. На выручку здесь приходит словарь — одна из главных книг при изучении любого языка.
Именно словари помогают расшифровать незнакомые слова, разговорные клише и идиомы, а, значит, и нарастить свою словарную базу.
Я осознанно употребил слово «словарь» во множественном числе. В общем словаре нет узкоспециализированной лексики. Там практически отсутствует и лексика разговорная, не говоря уже об арго. А как быть с терминами, медицинскими, финансовыми, или какими-то еще? Вывод здесь прост: одним словарем нам не обойтись.
Все словари можно условно разделить на четыре категории:
♦ Переводные или билингвистические. Это основа для изучения языка. В них приведены значения конкретного слова, а также различные нюансы его употребления и контекст.
♦ Монолингвистические — это толковые словари, изданные на иностранном языке.
♦ Другие филологические словари (фразеологизмов, пословиц, синонимов и т.д.).
♦ Специализированные словари. Текст из узкой области знаний, например, по проблемам ядерной физики, с помощью простого словарика, увы, непереводопригоден.
Далее рассказ пойдет о моей словарной подборке, о бумажных и электронных изданиях, поскольку я ратую за словарное равноправие.
Читать далее
Autodidacte 