2 книги Жана-Кристофа Гранже (Jean-Christophe Grangé)

Уложился я в майский свой план: теперь в fb2 стало еще на пару книг Жана-Кристофа Гранже (Jean-Christophe Grangé) в оригинале больше: Lontano и Congo Requiem.

Где скачать?

1. Maxima-Library (требуется регистрация): Lontano ♦ Congo Requiem;
2. GoogleDrive (только fb2; без регистрации): Lontano ♦ Congo Requiem;

Что дальше?

Далее будет тройка оригиналов книг Аньес Мартен-Люган (Agnès Martin-Lugand). Когда-то я делал в fb2  ее первую книгу, Les gens heureux lisent et boivent du café. Пришло время пополнить книжную коллекцию этого автора.

«Не переключайтесь» ©

[Ce jour-là] скончался Вольтер

Сегодня, 30 мая 1778 года, скончался Вольтер (Voltaire; наст. имя Франсуа-Мари Аруэ,  François Marie Arouet) — один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII века: поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк, публицист.

Вольтер родился 21 ноября 1694 г.

Все его творчество посвящено борьбе с феодальным деспотизмом и религией за равенство, свободу и братство, за общественно-культурный прогресс на основе широкого использования разума.

Вольтер водил дружбу с сильнейшими монархами мира — Екатериной II, Фридрихом II, Густавом, Людовиком XV и Людовиком XVI.

Среди известных произведений Вольтера — «Кандид», «Орлеанская девственница», философский труд «Проблемы Энциклопедии», 28 написанных трагедий, таких как «Эдип», «Цезарь», «Магомет» и др.

В 1791 году прах Вольтера перезахоронен в Пантеоне.

  Бог не на стороне больших батальонов, а на стороне лучших стрелков.

  Послушание несправедливым приказам есть преступление.

  Все к лучшему в этом лучшем из миров.

  Не знаю ничего более гнусного, чем литературная сволочь.

По материалам сайтов Wikipedia , Город Солнца, all-biography.ru

Citation #028

« Une personne qui ne lit que les journaux et dans le meilleur des cas, des livres d’auteurs contemporains, est pour moi comme une personne qui serait atteinte d’une grande myopie et qui négligerait de mettre des lunettes. »

© Albert Einstein (En savoir plus)

[Ce jour-là] La Fête des Mères

Ежегодно, в последнее воскресенье мая во Франции празднуется День Матери (La Fête des Mères).

День матери — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы женского пола.

По материалам Wikipedia

Joyeuse Fête des Mères ! Maman, je t’aime !

О Серже Лама замолвите слово

Творчество Сержа Лама я уже касался в феврале 2016 года. Тогда речь шла о песне Les Ballons Rouges. Еще один его хит звучал в сборнике «8 музыкальных мгновений марта».

В мае я начал собирать материалы для более подробного рассказа о жизни и творчестве певца. Одна из ссылок привела меня в Живой Журнал sova_f.

В ее рассказе о Серже Лама чувствуется и глубокое знание предмета, и огромная любовь к французской песне в целом.

Я не стану изобретать велосипед, стараясь улучшить то, что уже идеально. Лучше поделюсь своей находкой, пусть и другие порадуются.

Кстати, этот рассказ о французском шансоне в арсенале sova_f не единственный: под заголовком идут ссылки на уже опубликованные материалы. Там же приложены и два архива и примечанием:

 […] В начале первого архива идут (пронумерованные) 11 песен, которые мы слушаем в посте, а после них — первый диск двойного CD «Best of». Во втором архиве — второй диск сборника.

Одним словом, вместо сухих фактов биографии, вас ждет увлекательный рассказ с музыкальным погружением в музыку Сержа Лама.

Пусть его музыка наполнит ваш день радостью и добром.

Выше радуги

« On se sert des couleurs,
mais on peint avec le sentiment. »
Jean Chardin

Сегодняшний выпуск подготовлен как продолжение уже сложившейся традиции тематических рядов, состоящих из французских идиом.

Вот их полный список на сегодняшний день:

1. Что в имени тебе моем?
2. Лягушатники, ростбифы, макаронники и прочие чухонцы.
3. Рагу из котиков и заек под соусом французских идиом.
4. Основы животной фразеологии французского мира. Часть I. Часть II.

Мне кажется, предыдущие выпуски были полезными и познавательными.

Сейчас, когда в природе все больше ярких летних красок, самое время поговорить о цветах. Не о ромашках-лютиках (поход в Ботанический сад временно отложен), а о цветах, красках радуги.

Например, какой все-таки масти была белая лошадь короля Генриха IV?

27 мая — День Соседей (Fête des voisins)

27 мая во Франции празднуется День Соседей (Fête des voisins)

Основателем этого праздника-мероприятия является француз Атаназ Перифан (Atanase Périfan), который в 1990 году с друзьями создал ассоциацию «Paris d’Amis» в 17-м округе Парижа, с целью укрепления социальных связей и мобилизации людей для борьбы с изоляцией.

Перифан выразил идею создания этого праздника следующими словами: «Давайте сделаем это фантастическое событие поводом отпраздновать вместе дух единения и сплоченности, которые так дороги всем нам!».

Впервые этот праздник ассоциация провела еще в 1999 году для жителей своего 17-го округа. Уже на следующий год празднование Дня приобрело национальный масштаб, а с 2003 года — европейский.

Организаторы праздника убеждены, что отмечать День соседей очень просто — нужно вовремя оповестить всех соседей, собраться в каком-либо удобном для всех месте (в доме, на улице, в саду), дружно рассесться за одним большим столом — выпить и закусить. Важно, чтобы каждый участник праздника принес на общий стол угощение собственного приготовления и взял с собой хорошее настроение.

По материалам сайтов Wikipedia , Calend.ru, и др

Stephan Eicher — Déjeuner en paix

Что может быть лучше неспешного завтрака в тишине?

Без выпусков новостей. Без смакования деталей очередной бойни или бедствия. Без приторно-сладких (или гадких) слухов. Без «Дома-2».

Только завтрак. Только любимый человек рядом. Только музыка.

Берегите свой покой и свою пятницу! Une bonne écoute à tous !

Les doigts dans le nez (S.-A #022)

«il y a un cadavre entre eux»,
c’est-à-dire «ils sont liés par un crime» (Le Petit Robert)

Vingt-deux, les gars! Vingt-deux volumes de la série déjà lus!

Vingt-deux histoires plus ou moins ficelées (mais toujours vachement sympas).

Vingt-deux romans avec des digressions lyriques, des calembours savoureux, des castagnes (parfois des castagnettes) et des jubilations kamasutreques (avec et sans «le tire-bouchon moldave») .

Vingt-deux aventures du fameux commissaire, «l’homme qui remplace le beurre et les maris en voyage», et de son équipe éternelle, à partir de Bérurier et Pinaud jusqu’à Félicie, sa brave femme de mère, Hector, son cousin détesté, ou Achille dit le Vieux, son chef «classieux» et racé.

Je suis en train d’écouter un livre audio «San Antonio chez les ″gones″» (S.-A № 51). Maintenant je vois les changements qui vont se passer pour transformer cette série en une fête éternelle de la gouaille, des calembours et de l’action.

Mais revenons à nos mentons… plutôt moutons.

Le vingt-deuxième volume de la série est intitulé «Les doigts dans le nez». Et voici mes quelques réflexions humbles sur ce livre de Frédéric Dard.

San-Antonio —Les doigts dans le nez (1956)

[Ce jour-là] родился Луи-Фердинанд Селин

В этот день, 27 мая 1894 года, родился Луи-Фердинанд Селин (Louis-Ferdinand Céline) — французский писатель.

Его творчество повлияло на многих современных авторов: Генри Миллера, Эзру Паунда, Чарльза Буковски и др.

Романы «Путешествие на край ночи» (1932) и «Смерть в кредит» (1936) имели оглушительный успех. Далее судьба Селина сложилась трагически. Его памфлеты 30-40-х годов надолго закрепили за ним репутацию расиста и антисемита.

Новый литературный успех придет к Селину уже перед самой смертью, с появлением первых двух томов автобиографической трилогии: «Из замка в замок» (1957), «Север» (1960). Заключительный роман «Ригодон» увидел свет в 1969 году, через восемь лет после смерти автора.

Луи-Фердинанд Селин скончался 1 июля 1961 года.

  Из тюрьмы выходят живыми, с войны не возвращаются. Все остальное — слова. («Путешествие на край ночи»)

  Девственником можно быть не только в смысле похоти, но и по части Ужаса. («Путешествие на край ночи»)

  Не верьте на слово людям, рассказывающим, как они несчастны. Спросите у них только, могут ли они спать. Да — значит, все в порядке. Этого достаточно. («Путешествие на край ночи»)

  Кто рассуждает о будущем, тот жулик: важно только настоящее.(«Путешествие на край ночи»)

По материалам Wikipedia

Доп. информация: 3 книги Луи-Фердинанда Селина

Ален Рей о жизни слов

Сегодня, 26 мая, в компании словарей пополнение: к уже вышедшему Le Petit Robert 2017 добавились его энциклопедическая часть, Le Petit Robert des noms propres, и Le Petit Larousse Illustré 2017.

В статье «Le Petit Robert 2017 уже в продаже!» есть краткий экскурс по новому изданию словаря. 

Практически такой же состав неологизмов и персоналий ожидает нас и в Le Petit Larouse Illustré 2017. Для них это издание — особенное, приуроченное двухсотлетнему юбилею своего создателя и составителя 17-томного «Большого универсального словарь XIX века», Пьера Ларусса.

2 книги Жоэля Диккера (Joël Dicker)

Придерживаясь плана, завершил работу над еще двумя оригинальными изданиями Жоэля Диккера (Joël Dicker): Les Derniers Jours de nos pères (2010) и La vérité sur l’Affaire Harry Quebert (2012). Последняя книга принесла молодому автору высокую награду: Le prix Goncourt des lycéens 2012 года. И, да, этот роман доступен в русском переводе.

С Les Derniers Jours de nos pères проблем не было. А вот с версткой La vérité sur l’Affaire Harry Quebert пришлось повозиться: применение тэга цитат здесь зашкаливало. Структура книги также оказалась не из простых.

Кстати, дочитал сегодня еще одну книгу автора: Le livre des Baltimore. Своими впечатлениями я поделюсь позднее. В процессе чтения я правил немало и залил исправленную версию и в библиотеки, и в облако GoogleDrive. Кому интересно, вот ссылка на соответствующую тему блога.

Где скачать?

1. Библиотека Maxima-Library.  Требуется регистрация:

Les Derniers Jours de nos pères ♦ La vérité sur l’Affaire Harry Quebert;

2.  В облаке GoogleDrive (формат fb2). Без регистрации:

Les Derniers Jours de nos pères ♦ La vérité sur l’Affaire Harry Quebert;

Что дальше?

Далее, как и наметил, будут оригиналы двух книг Жана-Кристофа Гранже: Lontano и Congo Requiem. Вероятно, это дело уже июня.

«Не переключайтесь» ©

P.S. Потешу немного своё эго: La vérité sur l’Affaire Harry Quebert  стала 99-й книгой в fb2, сверстанной мной в 2016 году.

Dans ma Ford intérieure #029

  A force d’être déçu par les autres, je finirai bien par croire en moi.

Les plus belles photos du Festival de Cannes 2016

Вчера я думал, что тема завершившегося 22 мая 69-го Каннского кинофестиваля исчерпана, но взглянув на галерею из 45-ти черно-белых фотографий у Madame Le Figaro, понял, что поторопился ставить точку.

Очень классный пак фотографий. Делюсь ссылками (2 варианта):

1. Текст заметки + фотогалерея (на французском языке);
2. Прямая ссылка на галерею и слайдшоу;

Для примера, одна из работ.

Lily-Rose Depp, photocall de La Danseuse, de Stephanie Di Giusto. (Cannes, 13 mai 2016.)  © Madame Le Figaro

---

Другие материалы блога о прошедшем фестивале:

• На Каннском фестивале покажут фильмы Джармуша, Спилберга и Серебренникова;
• «Солярис» Тарковского покажут на Каннском фестивале;
• 15 самых ожидаемых фильмов каннского кинофестиваля 2016;
• Русские Канны (ссылки кликабельны);
• Завершается Каннский фестиваль;
• Канны-2016, краткие итоги;

Второе туристическое направление Франции

Еще одно, новое для этого блога, направление — переводы.

У меня был опыт переводов, устных и письменных, но достаточно давнишний. Сейчас хочу отточить и это направление практики языка.

Переводы будут здесь появляться 1-2 раза в месяц. Затем, возможно, чаще.

Кстати, я совершенно не против их использования. Просьба лишь указывать источник: © Autodidacteblog и ссылку на перевод.

Идет лето и для разминки я взял заметку об одном из французских туристских направлений — департаменте Приморская Шаранта.

La Charente-Maritime © Google

Канны-2016, краткие итоги

А вот и краткие итоги только что завершившегося 69-го Каннского кинофестиваля, представленные Lenta.ru.

---

Золотую пальмовую ветвь в Каннах получила драма Кена Лоуча «Я, Дэниэл Блейк»

Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля получил британский режиссер Кен Лоуч за картину «Я, Дэниэл Блейк» (I, Daniel Blake). Об этом сообщается в официальном Twitter мероприятия.

Этот фильм — социальная драма о судьбе «маленького человека». Переживший инфаркт столяр из Ньюкасла сталкивается с многочисленными трудностями в поисках работы. В главных ролях сыграли британские актеры Дэйв Джонс и Хейли Сквайрс.

Citation #027

« Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal. »

© Anatole France (En savoir plus)

Завершается Каннский фестиваль

Сегодня, 22 мая 2016 года, закрытие 69-го Каннского кинофестиваля. 

Пока же на заметку киноманам: любопытная заметка о фестивальной кинопрограмме от«Коммерсанта» : Слишком умное кино.

В ней же ссылки на две «коммерсантово-каннские» фотогаллереи:

• Платья Каннского кинофестиваля;
• Открытие 69-го Каннского фестиваля;

Хорошего всем хорошего воскресенья!

Déménager à la cloche de bois

Деньги — брызги!
х/ф «ДМБ»

Я знаю, что такое уйти по-английски: уйти не попрощавшись. Невежливо, да, но не более того.

Недавно мне повстречалась французская модификация этого выражения — déménager à la cloche de bois. Дословно это означает «съехать, переехать под звон деревянных колоколов». Я бы сказал, «съехать по-английски», не попрощавшись с хозяином. Невежливо, да. Опаньки! И не заплатив.

Откуда пошло это выражение?

[Ce jour-là] скончался Виктор Гюго

Сегодня, 22 мая 1855 года, скончался Виктор Гюго (Victor Hugo) — французский писатель,  глава и теоретик французского романтизма. Член Французской академии (1841).

Родился 26 февраля 1802 года в Безансоне.

В 1831 году Виктор Гюго публикует первую яркую и известнейшую работу, роман «Собор Парижской Богоматери».

В годы правления самопровозглашенного Луи Наполеона III Бонапарта, писатель вынуждено живет за пределами страны. Проведя в ссылке на британских островах почти два десятка лет, Виктор Гюго написал там ярчайшие свои произведения, в частности, романы «Отверженные» (1862), «Труженики моря» (1866), «Человек, который смеется» (1869).

В 1870 г. после свержения императора, Виктор Гюго триумфально возвращается в Париж. В 1874 году выходит его роман «Девяносто третий год», о деятелях Великой французской революции.

Виктор Гюго скончался 22 мая 1885 года.

1 июня гроб с телом В.Гюго был выставлен в течение двух суток под Триумфальной Аркой, которую закрыли чёрным крепом. После пышных национальных похорон прах писателя был помещён в Пантеон.

  Умереть — это ничего, ужасно — не жить.

  Мы рождаемся с криком, умираем со стоном. Остаётся только жить со смехом. («Человек, который смеется»)

  Любовь — это когда двое едины. Когда мужчина и женщина превращаются в ангела. Это — небо! («Собор Парижской Богоматери»)

  Недостаточно быть счастливым — надо быть в мире с самим собой. («Отверженные»)

По материалам сайтов Wikipedia , Lib.ru