Голубой цветок романтизма (Être fleur bleue)

20.08.2016 by autodidacte 2 комментария

В мае я препарировал тему цветов и красок во французских идиомах. Сегодня хочу детальнее остановиться на одной из них, слишком уж романтичный образ лежит в ее основе. Обворожительный как… голубой цветок.

Être fleur bleue [loc. fig.]

Signification(s): 1. Péj. Être très sentimental ; naïvement romantique. 2. Par ext. Être naïf et rêveur.

Значение(я): Быть крайне романтичным, сентиментальным, наивным; быть «лопухом».

Origine: В основе этого выражения лежит образ из романа «Генрих фон Офтердинген» (нем. «Heinrich von Ofterdingen»), написанного немецким писателем, представителем немецкого романтизма Новалисом (наст. имя Фридрих фон Гарденберг) в конце 1799 — начале 1800 г. В первой части романа, которая называется «Ожидание», двадцатилетнему поэту, романтику и максималисту Генриху фон Офтердингену снится сон о том, что он бредёт по тёмному лесу, выходит к горам и в пещере находит непередаваемой красоты голубой цветок. Голубой цветок — это символ немецкой романтической поэзии, другими словами — символ кристальной поэзии и совершенной жизни человека. Роман остался неоконченным, но по задумке Генрих должен был наконец сорвать цветок из своего сна. По-немецки этот символ звучит, как «die blaue Blume der Romantik» — «голубой цветок романтизма». Во Франции это выражение несколько изменило смысл: поэзия представлялась в нем смесью сентиментальности и наивности. Так родилась на свет французская версия фразеологизма être fleur bleue.

  TEST : Quelle romantique êtes-vous : fleur bleue ou hypersentimentale ? (ссылка кликабельна)

Будьте осторожны, сорвешь так голубой цветок и обернешься синим чулком…

Оставляйте ваши замечания и предложения в комментариях.

До встречи на следующей неделе, ботаники! A la revoyure !

Source(s):

• Expressio.fr;
• Wiktionnaire;
• Pourquoi.com;
• Hellocoton;
• Мультитран;
• Википедия: 1 и 2;