Не знаю, что сподвигло меня на выбор этой темы: то ли чтение баллад уже упомянутого здесь сегодня Франсуа Вийона, то ли весенний снег, припорошивший землю утром 22 апреля.
А, быть может, всему виной песня Юрия Лореса «Сегодня умер Бог»:
Я подношу ко рту снег, тающий в горсти.
Сегодня умер Бог, хоть это невозможно.
И стало быть, грехов никто нам не простит,
И стало быть, в беде никто нам не поможет.
Слова. Слова. Слова.
И слова эти сегодня — о прошлогоднем снеге.
Читать далее
Походит к концу апрель.
Совсем недавно, в одной из заметок я уже ссылался на имя Франсуа Вийона (François Villon). Этот «Король поэтов-босяков, плут, сутенер, бродяга, гений!» родился в апреле, между 1 и 19 числом. Грех не насладиться стихами Франсуа Вийона в этот последний апрельский денек.
Гидом в этом поэтическом путешествии выступит Николай Караченцов. Именно его голосом звучат баллады поэта в литературной радиокомпозиции, записанной в конце 80-х — начале 90-х. Слушал ее тогда, затаив дыхание.
Некоторое время назад, я раздобыл запись этой передачи. Результат моих манипуляций с аудиофайлом — перед вами.
Интересный очерк о жизни и творчестве Франсуа Вийона я обнаружил в этом ЖЖ. Рекомендую.
Приятного прослушивания! Буду рад вашим комментариям.
Слушая эту песню, как не вспомнить вийоновскую строку «Я знаю все, но только не себя». Взрослея, мы все чаще задаемся вопросом, что в этой жизни ты успел узнать, прочувствовать, совершить.
Как раз об этом эта песня-монолог, исполненная Жаном Габеном. 38 лет отделяют этот шедевр от предыдущей музыкальной работы Габена, композиции Quand on se promène au bord de l’eau, записанной в далеком 1936 году для фильма «Славная компания» (режиссер Жюльен Дювивье).
Кстати говоря, у песни Maintenant je sais тоже киношная судьба: она звучала в фильме Клода Лелуша «Осторожно: бандиты!» (1987).
Может быть, кто-то оценит и английскую версию Maintenant je sais, также исполненную мэтром Габеном.
Слушайте. Зажигайте. Высказывайтесь. Делитесь. Une bonne écoute à tous !
Vieillir, c’est un jour de moins chaque soir.
Завершил работу с изданием Le livre des Baltimore, авторства Joël Dicker, о котором недавно упоминал.
Все прошло быстро и без эксцессов — выручил качественный исходник.
Книга уже стоит в моем майском плане чтения. Эстетическое удовольствие и выправление огрехов верстки в одном флаконе, так сказать.
Скачать Le livre des Baltimore можно:
Пару слов о моих планах книжной верстки.
В мае запущу в работу четыре книги двух французских авторов:
Начну с книг Бернара Пиво, очень уж меня заинтересовала личность председателя Гонкуровской академии.
Триллеры Кариля Фере я припасу на сладкое. Кстати, одна из его книг уже экранизирована. Подробнее.
Вот и все на сегодня. Самое время уже начать проводы апреля и настраиваться на маяту месяца мая (о как! «м» в кубе!).
«Не переключайтесь» ©
P.S. Обновлены архивы книги в Maxima-Library и GoogleDrive с учетом дополнительной вычитки книги.
Горжусь тем, что мне прошагал от начала до конца по центральным улицам трех столиц: Москвы (ул. Тверская, 1,6 км), Питера (Невский проспект, 4,5 км) и Парижа (Елисейские поля, 1,91 км).
Я люблю ходьбу и не нарадуюсь сейчас за парижан и гостей столицы: с 8 мая 2016 года, каждое первое воскресенье месяца, Елисейские поля будут полностью отданы исключительно во власть пешеходов.
А теперь, благодаря Дом.Лента.ру, обо всем по порядку.
Елисейские поля. ФОТО: ZUMA / GLOBALLOOKPRESS.COM
Le vrai bonheur, c’est de l’eau fraîche, un cul et de la chaleur autour.
Весенний снег в предместьях Парижа. Сегодня, 26 апреля 2016 года.
Я уже писал о программе Каннского фестиваля разлива 2016 года.
А вот приятнейшее добавление к этой инфе, снятое с Lenta.ru:
Кадр из фильма «Солярис». Фото: «Мосфильм»
Прикрутил к блогу облачное хранилище GoogleDrive.
Выбор, где качать материалы из статей блога, теперь стал шире.
Залил книги и добавил ссылки на GoogleDrive в более ранние публикации:
Ненавидите воскресенья также, как Жюльетт Греко?
Ловите тогда эти восхитительные образы воскресного гнева!
Пусть день ваш станет незабываемым!
Тему этого выпуска мне подсказала строчка известной и горячо мной любимой песни Жоржа Брассенса «Les Copains d’abord».
Non, ce n’était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau,
Qu’on se le dis’ au fond des ports,
Dis’ au fond des ports,
Il naviguait en pèr’ peinard
Sur la grand-mare des canards,
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord.
Ответ напеть я не смогу: русский медведь и французская кастрюля не оставили моему музыкальному слуху ни единого шанса. Поэтому, мой отклик будет в форме любимой господином Журденом прозы.
Как говорится, «сделаем усё без шума и пыли!» ©
Le sexe masculin est ce qu’il y a de plus léger au monde, une simple pensée le soulève.
Приятно радует постоянно растущая в блоге подборка французского музыкального видео. Но эта коллекция не может компенсировать отсутствие в блоге старых добрых французски стихов.
Так не хватает порой этого горько-сладкого «мёда поэзии», заставляющего по-особенному биться сердце…
Как подметил однажды Виктор Гюго, «поэт есть мир, одним объятый человеком». С сегодняшнего дня двери этого блога всегда открыты этому волнующему кругу.
Первым из отметившихся здесь поэтов будет Жак Превер.
Сегодня, 23 апреля, отмечается Всемирный день книг и авторского права.
Праздник был провозглашен на 28-й сессии ЮНЕСКО 15 ноября 1995 года и празднуется ежегодно, начиная с 1996 года.
Дата была выбрана в память о том, что 23 апреля в 1616 года ушли из жизни Мигель Де Сервантес, Уильям Шекспир (по юлианскому календарю), Инка Гарсиласо де ла Вега.
Целью праздника является просвещение и развитие культурных традиций, с учётом того, что книги являются наиболее важным средством распространения знания и самым надёжным способом его сохранения.
Побольше вам захватывающих и глубоких книг, друзья! С Праздником!
Сегодня, 23 апреля 1918 года, родился Морис Дрюон (Maurice Druon) — французский писатель, член Французской академии, министр культуры Франции (1973—1974).
Во Французской академии, Морис Дрюон ведал вопросами развития литературы и других видов искусства.
Цикл исторических романов «Проклятые короли» принес ему мировую славу.
Награжден множеством наград, в том числе и Большим крестом ордена Почетного легиона.
Морис Дрюон скончался 14 апреля 2009 года.
Насилие — это последнее прибежище людей, не умеющих мыслить. («Яд и корона»)
Люди посредственные терпят около себя лишь льстецов, что и понятно: стараниями льстеца посредственность может не считать себя таковой. («Железный король»)
Знание и умелое владение французскими идиомами придают речи образность, выразительность, делают ее богаче. А владея образом, лежащим в основе фразеологизма, лучше постигаешь окружающий мир носителя языка, его мировоззрение.
Если грамматический справочник Le Bon usage Мориса Гревисса, о котором мы говорили недавно, считается грамматической Библией, то книга Жоржа Планелля «500 популярных выражений под микроскопом» вполне тянет на роль одного из фразеологических Евангелий…
Этого идиоматического Откровения мы сегодня и коснемся.
Ты гонял мяч в футбольных в клубах «Блено-ле-Понт-а-Муссон», «Дижон», «Сент-Этьен», «Базель»?
В 1989 года именно ты исполнил хит, написанный Дидье Барбеливьеном?
Песня называлась «Je te survivrai», стала летним хитом года и заняла второе место в Топ-50?
«Так это вы таскали мои плюшки?» © /вопрос снимается/
Если на все вопросы ты ответил «да», тебя зовут Жан-Пьер Франсуа. Команда тестеров желает тебе развеселой пятницы!
Слушай. Зажигай. Высказывайся. Делись. Une bonne écoute à tous !
Как уже обещал здесь и здесь, я таки завершил верстку и беглую вычитку трех оригинальных изданий Луи-Фердинанда Селина (Louis-Ferdinand Céline): Voyage au bout de la nuit (1932), Mort à crédit (1936), Nord (1960).
Каких-то особых сложностей верстка у меня не вызвала, поэтому опущу пункт детального препарирования этого процесса для будущих времен.
Сразу перейду к сладкому. Где можно скачать эти книги бесплатно?
Адрес прежний: библиотека Maxima-Library. Для скачивания потребуется регистрация.
Скачать эти книги в формате fb2 можно и с облака GoogleDrive.
В планах на будущее — верстка и знакомство вот с этой книгой: Joël Dicker — Le livre des Baltimore (2015).
Жоэль Диккер — автор достаточно молодой, но литературные лавры уже сорвавший. На моей памяти, Международная премия молодых авторов (2005), Гонкуровская премия лицеистов (2013), Гран-при Французской академии (2013) в случайные руки не попадали…
«Не переключайтесь» ©
Autodidacte 