Stuart Neville — Les fantômes de Belfast

Stuart Neville «Les fantômes de Belfast» (2009)

« — […] ils ne me laissent pas en paix.
— Qui ?
— Les gens que j’ai tués.»
Stuart Neville « Les fantômes de Belfast »

Après deux lectures et critiques consécutives de romans de San-Antonio, on va faire une petite pause pour un autre auteur et un autre genre. Cette lecture raille les romans policiers et le drame psychologique. Plus qu’un thriller, c’est plutôt l’histoire de la lutte avec ses propres démons.

Cette année, j’ai crée 5 eBooks de Stuart Neville (en leur version française). Avant de devenir écrivain, ce nord-irlandais étudiait la musique, était professeur de guitare, vendait des instruments musicaux, faisait du webdesign. Aujourd’hui, il a déjà publié 6 romans et les critiques littéraires le voient comme un auteur très prometteur.

Je ne vous apprendrai rien en vous disant que je fais des eBooks en français avant tout pour ma propre consommation. Et où il y a la lecture, il y a la critique! J’ai en vue le roman de Stuart Neville, «Les fantômes de Belfast». 

2 книги по случаю дня рождения генерала де Голля

22 ноября 1890 года в Лилле в семье учителя родился Шарль Жозеф Мари де Голль (Charles André Joseph Marie de Gaulle). Да, тот самый будущий генерал де Голль, один из главных символов французского Сопротивления, основатель и первый президент Пятой республики.

Хочу поделиться парой книг, сверстанных мной в fb2, к этому памятному событию: Benoît Duteurtre «Le Retour du Général» и Philippe Ragueneau «Humeurs et humour du Général». Оба издания хорошая возможность взглянуть еще раз на личность этого государственного мужа, гражданина и просто человека. Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
N.B. Аннотации доступны при переходе по ссылкам на Maxima-Library. 

♦ Benoît Duteurtre «Le Retour du Général»: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Philippe Ragueneau «Humeurs et humour du Général»: GoogleDrive | Maxima-Library;

«Не переключайтесь» ©

Citation #112

« Le pire ce n’est pas de tomber, c’est de rester accroché au sol. Seul est battu celui qui renonce. »

© Paulo Coelho (En savoir plus)

Votez Bérurier (S.-A #056)

San-Antonio «Votez Bérurier» (1964)

« […] Tu dois commencer à piger que dans ce patelin,
le métier de candidat est de tout repos. De tout repos éternel ! »
San-Antonio « Votez Bérurier »

L’année passée, on a assisté à l’arrivée au pouvoir de Donald Trump, le 45ème président ds États-Unis d’Amérique.

Cette année, on a déjà vu l’élection de Manuel Macron en France et d’Angela Merkel en Allemagne.

L’année suivante, ça va être la réélection de Vladimir Poutine en Russie. Même s’il n’en a pas encore pipé mot.

C’est de la démocratie, me dites-vous? Mais, vous êtes tous barjots, alors! Votre putain de démocratie de m…., vos «érections» (Béru dixit) à deux balle et des politicards à deux sous. Ce n’est que pour les démunis de la cervelle, des Duchnock neuneus, prêts à avaler toutes les couleuvres et à voter des deux mains tout scélérat convaincant!

Le gars Bibi va changer de crèmerie! Le cap sur Bellecombe-sur-Moulx, bourg trois fois plus florissant que tous les autres pays rassemblés.

Ça tient du miracle? Niente, mes potes! Découvrez bien ce pot aux roses: en 1963 Bérurier Alexandre-Benoît, inspecteur principal de la maison Royco, un des fondateurs et des membres virils du P.A.F. (Parti Amélioré Français), s’y est présenté aux suffrages. La formule du succès est bien simple: «Votez Bérurier» et prospérez.

Понаехали тут!

Заголовок статьи, выбранной мной сегодня к переводу, не отражает ее основную мысль. Этот газетный материал посвящен не только и не столько пенсионерам-иностранцам, живущим во Франции, но экспатам в целом. Ну, а поскольку явление это для нашего времени актуальное, немного интересной статистики не повредит.

Все большее число пенсионеров-иностранцев проявляет интерес к Франции. 30% из них уже осознанно сделали свой выбор в её пользу. По этому показателю Франция занимает второе место в Европе после Португалии (36%). 10037779 / Андрей Бандуренко — Fotolia.

Франция — рай для экспатов на пенсии?

По итогам глобального исследования о побудительных мотивах экспатриантов, проведенного банком HSBC, Франция расположилась в середине списка, состоящего из 46 стран. Однако, по многим критериям эта страна продолжает оставаться в центре внимания.

Dans ma Ford intérieure #100

Bérurier lit la plaque annonçant Fifth Avenue.
— Qu’est-ce que ça veut dire ? demande-t-il.
— C’est la Cinquième avenue, dis-je avec dévotion. T’en as entendu parler, eh, patate ?
Vexé, il bombe le torse.
— C’te coennerie, dit-il. Je peux même te dire que l’architecte qui l’a conçue s’appelait Beethoven !

© San-Antonio , «Tu vas trinquer San-Antonio» (1958)

Citation #111

« Discréditer la langue de l’autre est la première chose à laquelle s’emploient ceux qui tiennent les fusils. »

© Toni Morrison (En savoir plus)

Следствие ведёт Пенелопа («Les enquêtes de Pénélope»)

Помимо трудов по истории искусств, французский искусствовед и кавалер Ордена Почетного Легиона Адриан Гёц (Adrien Goetz) также известен своей серией исторических детективных романов о приключениях и расследованиях, которые ведет простой музейный работник и просто очаровательная молодая особа по имени Пенелопа Брёй (Pénélope Breuil).

Если вам по душе смесь музейных тайн и разгадок прошлого и настоящего, думаю, вы проведете немало приятных минут с этими книгами. На русский язык они пока не переводились. Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
N.B. Аннотации доступны при переходе по ссылкам на Maxima-Library. 

«Les enquêtes de Pénélope»:
01. Intrigue à l’anglaise: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. Intrigue à Versailles: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. Intrigue à Venise: GoogleDrive | Maxima-Library;
04. Intrigue à Giverny: GoogleDrive | Maxima-Library;

«Не переключайтесь» ©

Dans ma Ford intérieure #099

Pourquoi certains êtres éprouvent-ils du plaisir à être bilieux ? Hein, vous pouvez me le dire, tas de pétrifiés des glandes ? On dirait que ça les nourrit, de distiller du venin. Ils sont méchants comme on bouffe. C’est presque une fonction naturelle chez eux.

© San-Antonio , «Du poulet au menu» (1958)

Citation #110

« Ne faites jamais l’amour le samedi soir, car s’il pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi faire. »

© Sacha Guitry (En savoir plus)

О новых материалах в блоге Autodidacte

Из-за сильной загруженности, вынужден радикально сократить количество публикаций в блоге. Как минимум до весны 2018 года, материалы на страницах Autodidacte будут появляться крайне редко. Отнеситесь к этому, пожалуйста, с пониманием.

Идиома с испанским акцентом или Auberge espagnole

[…] все наши безумства проистекают от пустоты в желудке и от воздуха в голове.
Мигель де Сервантес Сааведра «Дон Кихот Ламанчский»

Сегодня рубрика «Bon à savoir» инспектирует «Харчевню трех пескарей» харчевню, богатую на блюда и традиции испанских кулинаров. Hola! Bienvenidos al Autodidacte!

UNE AUBERGE ESPAGNOLE [loc. fig.]

SIGNIFICATION(S): 1. Un endroit où l’on ne sert pas à manger, où l’on ne mange que ce que l’on a apporté. 2. Un endroit où on trouve de tout, où on rencontre n’importe qui. 3. (Figuré) Idée à la mode, un peu creuse, où chacun comprend le sens qu’il amène.

ЗНАЧЕНИЕ(Я): 1. Место, где каждый ест то, что принёс с собой; 2. Общее застолье, в организацию которого каждый внес свой вклад; 3. Место, где можно встретить всех и вся; 4. Коллективная идея, в которой каждый видит лишь собственный вклад (в результате чего, она получается размытой и неопределенной).

ORIGINE: Эта идиома обрастала значениями в несколько этапов. Первое из них, место, где каждый питается тем, что принес с собой, возникло в XVIII веке. Тогдашние путешественники, останавливавшиеся в испанских гостиницах, свидетельствовали, что кормежка там была скудной и без собственных припасов, можно было умереть с голоду. Позднее, на втором этапе, к этому значению добавилось указание места, где можно встретить всех и вся. Дело в том, что по Испании пролегает  знаменитая паломническая дорога (так называемый Путь Святого Иакова) к предполагаемой могиле этого апостола в городе Сантьяго-де-Компостела. Дорога эта изобилует множеством постоялых дворов. А где места для ночлега, там и паломники из самых разных стран. Кстати говоря, на третьем этапе к нашей идиоме примкнуло еще одно значение: коллективная идея или ситуация, которую каждый рассматривает исходя лишь из собственных вкусов, пристрастий и убеждений. Вот такой вот ёмкий, триединый получился фразеологизм с испанским акцентом, товарищи extranjeros.

  « La politique agricole de l’Europe ? Une auberge espagnole ! »

Source(s):

♦ Expressio.Fr;
♦ Wiktionnaire;
♦ Choses à savoir;
♦ Classes.Ru;

Patrick Bruel — Alors regarde

Давненько здесь не звучала музыка в исполнении Патрика Брюэля (Patrick Bruel). Вот и давайте-ка сегодня послушаем один из его старых хитов, песню-беспокойство «Alors regarde», со второго альбома с одноименным названием, вышедшего в далеком 1989 году.

Слушаем, зрим в корень и встречаем первую пятницу ноября! Une bonne écoute à tous !

Luca di Fulvio «Le gang des rêves»

Литературный ноябрь я открою французским переводом книги итальянского писателя Лука Ди Фульвио (Luca di Fulvio) «Le gang des rêves».

Судя по массе положительных отзывов, книга стоящая. А аннотация мне чем-то напомнила фильм «Однажды в Америке».

Вот несколько выдержек из нее:

Une Italienne de quinze ans débarque avec son fils dans le New York des années vingt…
L’histoire commence, vertigineuse, tumultueuse. Elle s’achève quelques heures plus tard sans qu’on ait pu fermer le livre, la magie Di Fulvio.
Roman de l’enfance volée, Le Gang des rêves brûle d’une ardeur rédemptrice : chacun s’y bat pour conserver son intégrité et, dans la boue, le sang, la terreur et la pitié, toujours garder l’illusion de la pureté.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Dans ma Ford intérieure #098

L’enfance, voyez-vous, c’est un mal dont on ne peut jamais guérir. On nous appelle les hommes, mais nous ne sommes au fond que des petits garçons à gueule de raie, vous comprenez ?

© San-Antonio , «Du poulet au menu» (1958)