Autodidacte

Les clés et les astuces pour apprendre le français

Mes Critiques


Оставьте комментарий

Du mouron à se faire (S.-A #018)

Encore un catégorie à remplir — mes essais ou plutôt mes petites remarques sur les livres que j’ai déjà avalés et digérés. C’est-à-dire, les avoir lus.

Soyez indulgent envers moi, car ça fait 20 ans que je n’ai rien écrit en français… mais je me soigne !

Au mois de mars j’ai réussi à s’expliquer avec quelques livres de San-Anantonio, en français, au format ebook FB2, sur mon smartphone Android.

En voilà les pensées et les impressions du gars bibi sur le contenu.

Le premier roman à disséquer, est

San-Antonio - Du mouron à se faire

San-Antonio « Du mouron à se faire »

Читать далее

Divers


Оставьте комментарий

Pourquoi mange-t-on du chocolat à Pâques ?

Эта заметка на сайте радиостанции RTL просветила меня, почему наши французские друзья так налегают на шоколадные яйца во время праздника Пасхи. Ни много ни мало, а это 15000 тонн шоколадных изделий каждую Пасху, 4% ежегодных продаж этого сладкого лакомства.

Не могу пройти мимо такого аппетитного репортажа!

Сластены, слюнявчики на изготовку! И словари — статья же в оригинале!

Des œufs de Pâques en Côte d'Ivoire

Des œufs de Pâques en Côte d’Ivoire. Crédit : SIA KAMBOU / AFP

ÉCLAIRAGE — Certains vont profiter des fêtes de Pâques pour s’échanger et surtout manger, des œufs en chocolat. D’où vient cette tradition ?

Читать далее

Astuces


Оставьте комментарий

Top 15 des noms de personnes devenus des noms communs

Еще одной любопытной статьей поделился со мной ресурс Topito: «15 личных имен существительных, ставших именами нарицательными».

Грех было «зажать» такие познавательные факты.

Приятного чтения! Без языковых посредников и без сокращений.

Crédits photo (creative commons) : gildas_f

®Topito

Читать далее

C'est vendredi


Оставьте комментарий

Pierre Bachelet — Vingt ans

А какими были ваши двадцать лет?

Утрите нос Пьеру Башле накалом и яркостью своих воспоминаний! Есть ведь что вспомнить! С пятницей, друзья!

Слушайте. Зажигайте. Высказывайтесь. Делитесь. Une bonne écoute à tous !

Divers


Оставьте комментарий

«Яндекс» закрывает «Яндекс.Словари»

Вот такое вот неприятное сообщение прочел сегодня вечером на Газета.Ру:

Guillemet  Яндекс» объявил о закрытии сервиса «Яндекс.Словари». Об этом сообщается в официальном блоге компании.

«Судя по статистике сервиса, большинство пользователей приходят на slovari.yandex.ru именно за переводами. Закрытие «Яндекс.Словарей» вовсе не означает, что на «Яндексе» больше нельзя будет узнать, как переводится то или иное слово», — говорится в сообщении.

После закрытия сервиса словарей «Яндекс» планирует интегрировать схожие функции в «Яндекс.Переводчик».

Сервис slovari.yandex.ru станет недоступен после 31 марта.

Bon à savoir


Оставьте комментарий

En son for intérieur

Вчера благодаря лингвистической суперсиле мессира Берюрье заметки в цитатнике Фредерика Дара получили новое название  «Dans ma Ford intérieure».

Словари не отягощены сведениями о каламбурах месье Берюрье, поэтому его «Dans ma Ford intérieure» на страницах Ляруссов и прочих Гаков с Роберами отображается в виде оборота «En (dans) son for intérieur».

Его-то мы сегодня и препарируем! (оборот, не Берюрье!)

Скальпель! Зажим! Спирт!

Читать далее

La Livresse


Оставьте комментарий

Les Français et les livres

Весьма любопытное исследование на предмет чтения во Франции. Если интересно, есть и его результаты в формате pdf.

Если коротенько:

  • 53% французов читает в год от одной до девяти книг.
  • 13% населения Франции, по их собственному признанию, никогда не брала книги в руки…
  • В рядах самых читающих, одолевших более 15 книг за год: 21% — это женщины и 24% — пожилые люди в возрасте более 65 лет.
  • 73% опрошенных считает, что электронные книги, интернет и новые технологии не смогут вытеснить издание бумажных книг в ближайшие годы.

Привожу заметку в оригинале и in extenso.

Alors que le Salon du Livre se tient à Paris du 17 au 20 mars, cette étude de l’Ifop pour Dimanche Ouest France montre que le lien qui unit les Français au livre ne se dément pas et l’émergence du livre numérique depuis plusieurs années ne semble pas modifier les habitudes de lecture des Français.

— La lecture d’un livre est toujours considérée comme l’activité ayant la plus grande valeur culturelle pour 32% des personnes interrogées (+3 points par rapport à mars 2011). Mais la visite d’une exposition ou d’un musée se classe cette année en 2e position quasiment à égalité avec 31% des citations (+11 points par rapport à mars 2011). Assister à un concert ou à un spectacle est mentionné par 8% des interviewés. Le fait de lire un journal n’est quant à lui considéré comme l’activité ayant la plus grande valeur culturelle que par 7% des personnes interrogées et recule de 5 points dans un contexte marqué par la chute de la diffusion des quotidiens.

— Si un Français sur huit (13%) admet ne jamais lire de livre, une majorité (53%) lit entre 1 et 9 livres par an. Les « gros lecteurs » qui lisent plus de 15 livres par an représentent 17% de la population contre 20% en 2011 et 27% en 2006. La pratique de la lecture de livres demeure donc ancrée même si la fréquence s’érode. La proportion de personnes lisant entre 1 et 9 ouvrages par an à l’inverse à tendance fortement augmenté : 36% en 2006 et 55% aujourd’hui. Les femmes et les seniors restent les plus grands amateurs de lecture : 21% des femmes lisent plus de 15 livres par an ainsi que 24% des 65 ans et plus.

— Dans un contexte général où les ventes de livres numériques sont en baisse partout dans le monde, il semble que le livre papier ait encore de beaux jours devant lui. Ainsi, trois Français sur quatre (73%) ne pensent pas que le livre papier pourrait disparaître sous la pression d’Internet et des nouvelles technologies dans les prochaines années. Signe que l’effet de mode semble être passé, alors qu’en 2011, 39% des personnes interrogées pensaient que le livre numérique allait faire disparaître le livre papier, cette proportion n’est plus que de 27% aujourd’hui. Les personnes qui ne lisent jamais de livre sont beaucoup plus pessimistes sur l’avenir du livre papier que les gros lecteurs : ils sont 41% à penser que le livre papier pourrait disparaître dans les prochaines années sous la pression d’Internet contre seulement 19% des personnes qui lisent plus de 15 livres par an qui démontrent ainsi leur attachement à cette activité qu’ils pratiquent assidûment.

Source: Ifop

Agenda


Оставьте комментарий

Journée internationale de la francophonie

francophobie_cover20 марта — Международный день франкофонии

Отличный повод в едином порыве поднять бокальчик вина в компании своих француржиковых сестер и братьев!

Что может быть интереснее, чем искать и находить в другой культуре и языке не различия, превосходства или уничижения, а понимание, взаимоуважение и любовь.

Анатоль Франс как-то заметил, что французский язык — сродни женщине. А как женщину да не любить и не восхищаться?

Guillemet « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu’on l’aime de toute son âme, et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle. » Anatole France.

Вздрогнем, друзья францужáнки и французы! С Праздником!

Francophonie_2016

Astuces


Оставьте комментарий

Maurice Grevisse — Le Bon usage

У меня в доме подобралась, может, и не самая большая, но вполне упитанная коллекция французских учебников, разного рода справочников, словарей и пособий.

Le Bon usage Мориса Гревисса — один из шедевров этой языковедческой подборки.

grevisse grevisse2

Что же это за книга такая распрекрасная, спросите вы?

Écoutez de toutes vos oreilles !

Читать далее

C'est vendredi


Оставьте комментарий

France Gall — Ella, elle l’a

И снова пятница в двери стучится. Сегодня ритм пятницы — это ритм незабываемого трека Ella, elle l’a, посвященного Элле Фицджеральд.

Голос пятницы сегодня — это потрясающий вокал Франс Галль.

Слушайте. Зажигайте. Высказывайтесь. Делитесь. Une bonne écoute à tous !

Bon à savoir


Оставьте комментарий

Рагу из котиков и заек под соусом французских идиом

Журчат ручьи
Кричат грачи
И тает снег и сердце тает
(Песня из к/ф «Весна»)

И пусть за окном никакой не апрель, а середина марта, как говорится, «весна идет — весне дорогу»…

Что еще, помимо ручьев, вернувшихся грачей и тающих сугробов, напоминает нам о весне? Лишь 8 марта?

А как же по-шаляпински оглушающие «оды к радости» мартовских котов? Не уверен, что кэролловский Мартовский Заяц принимал участие в этих концертах. Но мысленно он точно был с ними.

Грош мне цена как филологу, пройди я мимо такой благодатной темы, как важность зайцев и котов, не обязательно мартовских, для фразеологических оборотов, сравнений, поговорок и прочих французских идиом.

Настоятельно попрошу с сегодняшнего дня appeler un chat un chat.

Читать далее

La Livresse


Оставьте комментарий

Salon du Livre Paris commence demain

Книгочеи, торопитесь!

С 17 по 20 марта 2016 откроет свои двери книжная ярмарка Salon du Livre Paris.livreparisИнформацию о программе доступна по следующим адресам:

Приятных впечатлений!

Frédéric Dard alis San-Antonio


Оставьте комментарий

Dans ma Ford intérieure #013

Frédéric Dard parle des cons:

Guillemet

  • La philosophie, c’est l’art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité.
  • L’échec, c’est la réussite du con.
  • Un con vivant est plus intelligent qu’un intellectuel mort.
  • Le con ne perd jamais son temps, il perd celui des autres.
  • De nos jours, l’homme intelligent n’a le choix qu’entre deux éventualités: il s’arrange ou il se tue !
  • Plus le maître est con, plus le chien est fidèle.
  • Les non-cons communiquent. Les cons parlent.
  • Il n’est pas absolument nécessaire d’être con pour vivre parmi les cons. J’ai essayé : on peut !
  • La télé est dite lucarne magique bien qu’elle soit bourrée de connards.
  • Il y a plusieurs façons d’être con. Le con choisit toujours la pire.
  • Traiter son prochain de con n’est pas un outrage mais un diagnostic.
  • Partout où il va, l’homme « cononise ».
  • La force des cons, c’est l’optimisme.
  • Le con ne perd jamais son temps, il perd celui des autres.
  • Un homme intelligent peut faire le con, un homme con ne peut pas faire l’intelligent.
  • Le cerveau d’un con est un anus, il ne pense pas, il pète.
  • Ne pas être ou être con, that is the question.
  • Dieu a fait le monde en cinq jours. Le sixième, il a fait le con.
  • Plus les gens sont « haut placés », plus leur connerie est évidente.
  • Il n’est pas grave de ne pas comprendre les mystères de la vie. Ce qui est grave, c’est de les nier parce qu’on est trop con pour les comprendre.