Tango chinetoque (S.-A #060)

San-Antonio «Tango chinetoque» (1965)

« Aller clamser en Chine, commak, délibérément,
contre la volonté même de ses chefs,
admettez que c’est un peu insensé sur le pourtour, non ?
Faut aimer l’aventure, le risque et Bérurier.  »
San-Antonio « Tango chinetoque »

C’est la dernière critique dans ce mois de mars. Demain, le jour sera rempli de poissons d’avril et de lapins de Pâques.

Et, une grosse feignasse que je suis, aujourd’hui, j’ai décidé à faire travailler les autres. J’ai déniché un très bon ghostwriter, un homme de l’ombre, qui va remplacer aujourd’hui votre très humble serviteur.

Il s’agit de Éric Bouhier et de son mirobolant «Dictionnaire amoureux de San-Antonio» que j’ai déjà présenté sur ce blog l’année passée.

Pendant que je prépare le repas de Pâques (y compris, « Ri D’vô Kla Mâr, Po Té O ver Niâte, From’ ton, Pro Fi T‘rol », et, bien sûr, des œufs à l’assassin), ce digne gentleman va bosser comme un forçat pour vous présenter l’aventure chinoise de San-Antonio, de Bérurier et de Cyprien.

Serge Gainsbourg — Élisa

Если прощаться со снежно-зимним мартом, да и встречать финальную пятницу этого уходящего месяца, так под задорную музыку Сержа Генсбура (Serge Gainsbourg). Её легкости, беспечности и душевности так порой не хватает в нашей жизни… Давайте, подпевайте, пятничные засони! Une bonne écoute à tous !

Jean Pruvost «Le Dico des dictionnaires»

Думаю, что книга «Le Dico des dictionnaires» будет весьма интересной. Это видно по тому, с какой любовью и академическим педантизмом в ней подается материал. Что, впрочем, не удивительно.

Автор книги, Жан Прюво (Jean Pruvost), — французский филолог и лексикограф. С 1993 года он организует и проводит ежегодный симпозиум «День словарей» с участием 400 лексикологов и лексикографов со всего мира.

Несколько выдержек из аннотации к книге:
C’est en dirigeant un laboratoire du CNRS consacré aux mots et aux dictionnaires que Jean Pruvost a contracté une dicopathie incurable. Chaque foyer possède au moins un exemplaire de ce condensé d’érudition, inlassablement mis à jour par l’usage et codifié par l’Académie. Ivre des mots, ce dicolâtre vit, lui, entouré de 10 000 dictionnaires.
[…]
De Furetière et Vaugelas au Robert en passant par le Littré, la saga des Larousse ou le Dictionnaire de l’Académie, Jean Pruvost nous fait partager son addiction pour les mots de la langue française, leur histoire et leurs secrets.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Fernandel — Félicie aussi

Чарующая улыбка Фернанделя (Fernandl) и озорной мотив его песни всенепременно избавят вас от авитаминоза и гарантированно призовут весну на вашу территорию. Да, «Félicie aussi» — это еще и верный спутник для приятной встречи пятницы и надвигающихся выходных.

Une bonne écoute à tous !

Коллекция книг Бернара Миньера (5 eBooks)

Пополнение в весенней коллекции романов-триллеров: 5 книг французского автора Бернара Миньера (Bernard Minier). В 2011 году его дебютный роман «Лед» (Glacé) много недель занимал во Франции первые места в списке бестселлеров и тогда же был удостоен премии Prix Polar 2011.
Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
Аннотации к книгам доступны по ссылкам на Maxima-Library. 

Série «Commandant Martin Servaz» :
01. Glacé: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. Le Cercle: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. N’éteins pas la lumière: GoogleDrive | Maxima-Library;
04. Nuit: GoogleDrive | Maxima-Library;

Romans indépendants:
♦ Une putain d’histoire: GoogleDrive | Maxima-Library;

Vas-y, Béru ! (S.-A #059)

San-Antonio «Vas-y,-Béru !» (1965)

« — Mon œuvre ! il vagit ! Mon œuvre, San-A.
J’ sais pas ce qui me retient de quitter la Poule
pour me consacrer à la bicyclette !
J’ai une carrière à me faire dans le deux roues ! »
San-Antonio « Vas-y, Béru ! »

Bonne année 2018, les gars! À votre avis, je suis venu trop tard avec mes con-gratulations et Félicie-tations? Mais est-ce que je vous demande si votre grand-mère fait du vélo, hein? Après une longue pause de mutisme des états con-fuso-démentiels, c’est la première critique de cette année-là! Oui, je pédale parfois dans la choucroute, et pourtant, mes salamalecs et mes meilleurs vœux de santé et de bonheur pour 2018 restent intactes.

On commence à recoller au peloton des aventures du commissaire San-Antonio et de sa fine équipe. Une course contre la «toquante», car on se lance dans le parcours du Tour de France avec ses coups de pédale pas toujours fair-play, ses bécanes, ses maillots jaunes, ses victoires et ses Waterloo. Et avec un nouveau poulain plein de promesses dont le nom est Alexandre-Bénoît Bérurier!

Soyez prêts, aficionados du cyclisme, à applaudir, à ovationner, à acclamer votre héros, votre gladiateur, votre valseur sur le vélo par des cries frénétiques «Vas-y, Béru!».

Auguste Le Breton — Série «Rififi» (vol. 1-2)

Всем успевшим здесь скачать и прочитать книгу François Cérésa «Les princes de l’argot» известно, что созданием арготизма «rififi», n.m. (разборка, драка, стычка, потасовка) французский литературный язык обязан писателю Огюсту Ле Бретону (Auguste Le Breton).

А раз так, скажите мне, почитатели и профессионалы французского арго, как мне было не сверстать в формат fb2 хотя бы две из тринадцати книг этой серии? Кстати, в конце первой книги есть даже небольшой глоссарий упомянутых арготизмов, специально для тех, кто n’y pigent que dalle.Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
Аннотации к книгам доступны по ссылкам на Maxima-Library. 

Série «Rififi» :
01. Du rififi chez les femmes: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. Du rififi à New York: GoogleDrive | Maxima-Library;

VA — S.O.S. d’un terrien en détresse

Здесь уже звучали треки Nicole Croisille «Le Blues du Businessman» и Maurane «Les uns contre les autres». Самое время повысить градус до высшей точки — композиции «SOS d’un terrien en détresse», написанной в 1978 году композитором Мишелем Берже (Michel Berger) на слова Люка Пламондона (Luc Plamondon) специально для рок-оперы «Стармания» (Starmania) . 

Первым исполнителем этой композиции стал Даниэль Балавуан (Daniel Balavoine). Позднее ее также исполняли Бруно Пеллетье (Bruno Pelletier), Грегори Лемарешаль (Grégory Lemarchal), ZAZ и другие.

В 1992 году под названием «Only the Very Best» французский хит адаптировали к американской версии шоу, «Tycoon». Первым исполнителем англоязычной версии стал Питер Кингсбери (Peter Kingsbery).

Вот вам три различных варианта исполнения «SOS d’un terrien en détresse» — нечего в пятницу отлынивать! Наслаждайтесь! Une bonne écoute à tous !

О французских писательшах, авторшах и прочих актёрках

Не дошли у меня руки опубликовать эту статью к 8 марта. Однако, процессы, идущие во французском языке в плане названий профессий в женском роде, не утихнут ни завтра, ни послезавтра. Дать отправную точку в изучении этой современной  грамматической тенденции и поможет этот познавательный и актуальный материал от Le Figaro.

«Auteure», «autrice», «écrivaine»: quelle orthographe employer ?

De gauche à droite, Monica Sabolo, Véronique Olmi, Brigitte Giraud et Alice Zeniter. Joël Saget/Miguel Medina/François Lo Presti/ AFP

À l’occasion de la journée des droits des femmes, Le Figaro s’est penché sur la féminisation du mot auteur.

Elles sont femmes et écrivains. Des personnes de sexe féminin qui ont pris la plume pour écrire les mots. Comme leurs homologues masculins, à une exception près tout de même! Certaines disent ne pas avoir une qualification claire de leur métier. L’offre est en effet pléthorique. Faut-il les appeler «auteure», «autrice», «auteresse» ou «écrivaine»? Pourquoi ne pas conserver le mot «auteur» pour parler d’une femme?

» LIRE AUSSI — Et le dictionnaire créa la femme

La multiplication des noms féminins pour désigner le métier d’auteur interroge. Que disent les linguistes? les dictionnaires? Le Figaro fait le point sur ces expressions du quotidien grâce à l’académicien Frédéric Vitoux, le linguiste Bernard Cerquiglini et le lexicologue Edouard Trouillez.

Мобилизация по-французски

Нет, это не начало Третьей мировой войны или Армагеддона. В сегодняшнем моем переводе речь пойдет о вполне мирном процессе: проникновении мобильных технологий во французскую повседневную жизнь. Так что, противогаз и запас консервов отложите пока про запас.

Цифровые технологии все глубже проникают во французскую жизнь

Согласно последнему исследованию «Цифровой барометр», смартфонами пользуется почти три четверти населения Франции, а сотовый телефон стал одним из основных устройств для выхода в интернет.

По сведениям опроса «Цифровой барометр»-2017, сегодня смартфонами пользуется 73 % французов.

Неумолимый рост рынка смартфонов, растущая тенденция использования мобильных телефонов для доступа в интернет… 27 ноября 2017 года, французский регулятор электронных средств связи и почты (ARCEP), совместно с Генеральным советом по экономике, промышленности, энергетике и технологиям (CGE) и агентством по использованию цифровых технологий опубликовали данные ежегодного исследования «Цифровой барометр»-2107. В документе, подготовленном исследовательским центром изучения и наблюдения за условиями жизни (Crédoc), анализируется влияние цифровых технологий на привычки и характер поведения французов.

Joël Dicker «La Disparition de Stephanie Mailer»

7 марта вышла новая книга  Жоэля Диккера (Joël Dicker) «La Disparition de Stephanie Mailer».

В блоге есть и три предыдущие книги этого автора (см. 1 и 2) и две моих критических заметки по тем его романам, которые я успел прочитать (1 и 2, соответственно).

Надеюсь, я не сильно задержался с его последним творением? 🙂

Аннотация:
 30 juillet 1994. Orphea, petite station balnéaire tranquille des Hamptons dans l’État de New York, est bouleversée par un effroyable fait divers : le maire de la ville et sa famille sont assassinés chez eux, ainsi qu’une passante, témoin des meurtres. L’enquête, confiée à la police d’État, est menée par un duo de jeunes policiers, Jesse Rosenberg et Derek Scott. Ambitieux et tenaces, ils parviendront à confondre le meurtrier, solides preuves à l’appui, ce qui leur vaudra les louanges de leur hiérarchie et même une décoration. Mais vingt ans plus tard, au début de l’été 2014, une journaliste du nom de Stéphanie Mailer affirme à Jesse qu’il s’est trompé de coupable à l’époque. Avant de disparaitre à son tour dans des conditions mystérieuses.
Qu’est-il arrivé à Stéphanie Mailer ?
Qu’a-t-elle découvert ?
Et surtout : que s’est-il vraiment passé le soir du 30 juillet 1994 à Orphea ?

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Jean Rochefort «Ce genre de choses»

Совсем недавно я выкладывал книгу, посвященную великому Луи де Фюнесу (Louis de Funès): «Louis de Funès, petites et grandes vadrouilles».

Сегодня мне хочется вспомнить другого французского гения, Жана Рошфора (Jean Rochefort), ушедшего от нас 9 октября 2017 года. Тогда, в октябре,  я вспоминал один из фильмов, где он снимался. Теперь же, в память об актере Жане Рошфоре будет еще и написанная им книга, светлая, трогательная и порой смешная, под стать ее автору…

Вот, что сказано в аннотации:
 « Longtemps j’ai joué avec les mots des autres.
J’ai voulu jouer avec les miens et puis, tardivement, j’ai constaté que mes mots les uns derrière les autres racontaient des histoires.
Alors pourquoi pas ? » JEAN ROCHEFORT
« Un recueil de souvenirs truculents, d’anecdotes délicieusement contées, de réflexions délicatement nostalgiques, d’hommages véritablement sincères ; un pêle-mêle de vie dans lequel il est davantage question des autres que de lui. » Sandrine Blanchard, Le Monde.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Не открываются ссылки в новых вкладках

Некоторое время назад я заметил, что внешние ссылки в публикациях перестали открываться в новых вкладках. Это коснулось как старых, так и новых заметок.  При этом, все ссылки оформлены корректно.

Эта проблема появляется при работе с блогом исключительно в Google Chrome. До исправления этого бага, для открытия ссылок в новой вкладке используйте правую клавишу мышки, либо другой браузер.

AUTODIDACTE DIXIT: По состоянию на 02.06.18 проблема решена…

 

С Праздником 8 марта!!!

Милые, любимые и прекрасные наши Женщины!

С Праздником Весны вас!

Пусть в ваших домах всегда царят Счастье, Любовь, Благополучие и Уют! Пусть рядом всегда будут  близкие и любимые люди! И, разумеется, пусть исполняются самые сокровенные мечты!

Будьте счастливы и любимы! И щедро дарите свою душевную теплоту, любовь и радость своим близким!

Еще раз, с Праздником!

P.S. Музыкальная часть поздравления заключена в этом сообщении, за два года не потерявшем, я надеюсь, своей свежести и актуальности.

Jean-Marc Loubier «Louis de Funès, petites et grandes vadrouilles»

Детальнейшая, подробнейшая и великолепно иллюстрированная биография великого французского комика Луи де Фюнеса (Louis de Funès), написанная французским журналистом Жаном-Марком Лубье (Jean-Marc Loubier).

Думаю, что в дальнейших представлениях книга не нуждается. Вот лишь пара абзацев из аннотации:

À l’occasion du centenaire de sa naissance, célébré en 2014, la première biographie complète de Louis de Funès, où l’on découvre non seulement l’acteur, côté cour, mais aussi, côté jardin, l’homme secret méconnu.
Tout, tout, tout sur Louis de Funès… La première biographie complète d’un des acteurs préférés des Français, toutes générations confondues.
[…] À l’appui des témoignages de ses partenaires, de ses réalisateurs, des membres de sa famille qui ont pour la première fois accepté de se confier, cette bio « à l’américaine » revisite un demi-siècle d’histoire du cinéma et du théâtre en compagnie de merveilleux monstres sacrés (Bourvil, Gabin, Montand, Carmet, Coluche…), et notamment les joyeuses décennies 1960–1970.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Citation #115

« Jamais les mots ne manquent aux idées ; ce sont les idées qui manquent aux mots. »

© Joseph Joubert (En savoir plus)

Jacques Brel — Au printemps

Конечно, сложно говорить о весне, когда в первое же ее утро просыпаешься в атмосфере бодрящих -16 ºС за окном. Но, как говорится, «и это тоже пройдет».

А чтобы ускорить наступление этого «пройдет», лучшего способа чем весенняя мантра в исполнении Жака Бреля (Jacques Brel) человечество еще не придумало. Особенно, в пятницу. Une bonne écoute à tous !

Коллекция книг Роберта Харриса (10 eBooks)

В первый весенний день хочу поделиться десятком только что сделанных мной книг в формате fb2 английского писателя Роберта Харриса (Robert Harris). Естественно, во французском переводе.

Думаю, в этой коллекции каждый сумеет найти книгу по душе: здесь и масштабные исторические романы, и триллеры, роман в жанре альтернативной истории, шпионский и политический детективы. Уверен, что часы приятного времяпрепровождения вам гарантированы. Приятного чтения!Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
Аннотации к книгам доступны по ссылкам на Maxima-Library. 

Série «Cicéron» :
01. Imperium: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. Conspirata: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. Dictator: GoogleDrive | Maxima-Library;

Romans indépendants:
♦ Archange: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Conclave: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ D.: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Enigma: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Fatherland: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ L’homme de l’ombre: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ L’indice de la peur: GoogleDrive | Maxima-Library;

Коллекция книг Роберта Харриса (10 книг) одним архивом (формат fb2) с GoogleDrive: СКАЧАТЬ.