Citation #114

« Celui qui ne veut agir et parler qu’avec justesse finit par ne rien faire du tout. »

© Friedrich Nietzsche (En savoir plus)

Johnny Hallyday & Eddy Mitchell — On veut des légendes

Шикарнейший был песенный дуэт, недавно покинувшего земную сцену Джонни Холлидея (Johnny Hallyday) и Эдди Митчелла (Eddy Mitchell).

Сложно придумать что-то лучшее для встречи святой пятницы! Так что, зажигаем! Une bonne écoute à tous !

P.S. Служивых — с Праздником!

Выражение-перл «Usine à gaz»

Когда-то я считал французский язык невероятно сложным. Носовые звуки, грассирующее «р»… Грамматика с ее будущим в прошедшем.. Лексика и ложные друзья переводчика… Однако, стоит привести эти тернистости в голове в единую систему, и от заковыристостей не останется и следа.

О выражении для описания подобных многосложностей, где сам чёрт ногу сломит, мы поговорим в сегодняшнем выпуске quésaco.

USINE À GAZ (n.f., loc. fig.)

SIGNIFICATION(S): Système difficile à comprendre. (Source: lintern@ute)

ЗНАЧЕНИЕ(Я): «Чёртова мельница»; сложная система, система, где сам черт ногу сломит.

ORIGINE: В 18-19 веках, Европа переживала бурный промышленный рост. В эти годы появилось множество заводов, в том числе и по производству газа. Структура последних была такой мудреной, что это нашло свое отражение в языке при описании архисложных, навороченных и сложновообразимых вещей и явлений. (Source: lintern@ute)

EXEMPLE(S): C’est une vraie usine à gaz, cette organisation !…

Caryl Férey «Une enquête de Mc Cash» (vol. 1-3)

Книги французского писателя Кариля Фере (Caryl Férey) я выкладывал здесь неоднократно: 1, 2, 3 и 4. И когда появилась возможность добавить в его коллекцию еще две недостающих книги, я воспользовался ей, чтобы заодно немного систематизировать собрание его сочинений.

Итак, перед вами полная на данный момент серия книг «Une enquête de Mc Cash», + единый архив всех имеющихся здесь книг Кариля Фере. Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
Аннотации к книгам доступны по ссылкам на Maxima-Library.

Série «Une enquête de Mc Cash» :
01. Plutôt crever: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. La jambe gauche de Joe Strummer: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. Plus jamais seul: GoogleDrive | Maxima-Library;

Коллекция книг автора (10 книг) одним архивом (формат fb2) с GoogleDrive: СКАЧАТЬ.
Содержание архива:
♦ Série «Une enquête de Mc Cash» : vol. 1-3; ♦ Série «Saga Maori» : 01. Haka; 02. Utu;
♦ Romans indépendants: Condor; Les Nuits de San Francisco; Mapuche; Pourvu que ça brule; Zulu;

Citation #113

« Au sein de l’infortune il faut agir, et non pas s’affliger. »

© Proverbe français

François Cérésa «Les princes de l’argot»

Мой способ отметить двухлетие блога Audodidacte — сверстать к этой дате книгу о наиболее примечательных страницах, привнесенных французским арго в литературу и музыку. Приглашаю к чтению всех, кому интересна эта тема. Надеюсь, будет интересно!

Вот, несколько выдержек из аннотации:
« Chic, il y a de l’argot dans l’air ! Le latin de la racaille. Une langue parfois morte, qui renaît sans cesse de ses cendres. Une langue jamais amorphe, toujours polymorphe… ».
Écrivains, chanteurs, ils s’appellent Bruant ou Céline, Renaud ou Boudard, sans oublier le tonitruand Michel Audiard et d’autres moins connus, tel l’écrivain Albert Paraz. Ils ont servi la langue française en se jouant d’elle, en la réinventant, offrant au plus grand public l’éclat des mots populaires.
De François Villon à la série Kaamelott, François Сérésa présente ces « Princes de l’argot ». […] En remontant le temps, il nous raconte l’histoire de cette langue réinventée. Les époques défilent, les orfèvres de l’argot sont célébrés, jusqu’à aujourd’hui.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Блогу Autodidacte исполнилось два года

Вот и еще один год разменял блог Самоучки (Autodidacte) !..

Надеюсь, за истекшие 365 дней здесь были материлы, тронувшие струны вашего сердца? Здесь я старался передать свою любовь к французскому языку и культуре этой прекрасной страны.

Хочу поблагодарить всех, кто ругал и хвалил мою работу. Всех, кто не остался равнодушным. Ваши замечания и советы помогали спуститься с небес на землю и сделать этот блог лучше.

Несмотря на тотальную нехватку времени, я надеюсь, что и этот год принесет не меньше приятных событий и свершений в углубленном постижении французского языка, чем предыдущие два. А, значит, будет о чем поделиться и на страницах блога. Joyeux anniversaire, Autodidacte! Un an deux ans, ça se fête, non!

Luca di Fulvio «Les enfants de Venise»

Осенью прошлого года, я выкладывал здесь французскую версию книги итальянского писателя Лука Ди Фульвио (Luca di Fulvio) «Le gang des rêves».

Оказывается, это — лишь первая часть триптиха «Gang». Судя по всему, у этой серии нет общих героев. Общим каркасом здесь служат схожие жизненные обстоятельства, в которые автор помещает своих персонажей в разные временные эпохи.

Уже появилась на прилавках вторая книга, «Les enfants de Venise». А выход заключительной части трилогии, «Soleil des Rebelles», запланирован на апрель 2018 года.

До весны еще далеко, поэтому пока что встречайте оформленную в формат fb2 вторую часть этой трилогии от Лука Ди Фульвио.

Вот, что сказано в аннотации:

« Quand Mercurio s’était jeté dans le canal, Giuditta avait eu la tentation de le retenir. Ou de s’y jeter avec lui. Elle ne voulait pas renoncer à la sensation de sa main dans la sienne. Elle ne voulait pas renoncer à lui. Déjà, les nuits précédentes, dans le chariot, elle avait senti une forte attraction pour les yeux de cet étrange garçon. Qui était-il ? Il n’était pas prêtre, il le lui avait avoué. Quels mots avait-il dits en sautant du bateau ? Elle se souvenait à peine. Sa tête se faisait légère. « Je te retrouverai », voilà ce qu’il avait dit. »
La misère radieuse d’une bande d’enfants perdus, la fille secrète d’un médecin sans diplômes, la découverte de l’amour, l’or, le sang, la boue, l’honneur… pour son nouveau roman, Luca Di Fulvio vous emporte à Venise.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

21 eBooks de J.M.G. Le Clézio

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2008 года, французский писатель Жан-Мари Гюстав Ле Клезио (Jean-Marie Gustave Le Clézio) занимает особое место в моих литературных и филологических пристрастиях.

Я давно хотел сделать и собрать под одной крышей все его произведения, имеющиеся в сети. 9 книг из представленной ниже коллекции, я сделал несколько лет назад. Остальная дюжина версталась мной на протяжении января-февраля этого года. Кстати, присутствует здесь и совсем свежий его роман, вышедший в 2017 году, «Alma». В этой коллекции пока немало пробелов, но я искренне надеюсь на ее пополнение.

Это — настоящая литература, а никакая-то там «донцовщина». Приятного чтения!

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);
Аннотации к книгам доступны по ссылкам на Maxima-Library. 

Discours:
♦ Dans la forêt des paradoxes (Conférence Nobel, le 07.12.08): GoogleDrive | Maxima-Library;

Essais:
♦ Diego et Frida: GoogleDrive | Maxima-Library;

Nouvelles et contes:
♦ Cœur brûle et autres romances: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Fantômes dans la rue: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Histoire du pied et autres fantaisies: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ La Fièvre: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ La ronde et autres faits divers: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Mondo et autres histoires: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Printemps et autres saisons: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Tempête. Deux novellas: GoogleDrive | Maxima-Library;

Romans indépendants:
♦ Alma: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Désert: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Étoile errante: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ L’Africain: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ La quarantaine: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Le chercheur d’or: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Le procès-verbal: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Onitsha: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Ourania: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Poisson d’or: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Ritournelle de la faim: GoogleDrive | Maxima-Library;

Коллекция книг автора (21 произведение) одним архивом (формат fb2) с GoogleDrive: СКАЧАТЬ.

Jean-Marc Gadoullet «Agent secret»

Три сезона «Бюро легенд» (Le Bureau des Légendes) о французских спецслужбах не прошли даром и я не мог не заинтересоваться, что же такое DGSE (Direction générale de la Sécurité extérieure), французская внешяя разведка.

Мой эксперт по сабжу — французский полковник в отставке Жан-Марк Гадуле (Jean-Marc Gadoullet), 15 лет прослуживший в 11-м парашютном ударном полку, находившемся в оперативном подчинении DGSE. С 1992 по 2008 гг. Жан-Марк Гадуле принимал непосредственное участие в 16 военных конфликтах, а также в освобождении заложников. Награжден Военным Крестом и Орденом Почетного Легиона.

Думаю, что его книга «Agent secret» о повседневной работе французского агента DGSE хоть немного, но приоткроет завесу тайны над этой организацией.

Вот, несколько выдержек из аннотации:
Jean-Marc Gadoullet a appartenu pendant quinze ans — une longévité exceptionnelle — au 11e Choc, une unité d’élite du service Action de la DGSE. […]
Assistance à des chefs rebelles, contre-terrorisme, infiltration secrète, empêchement d’un coup d’État, diplomatie parallèle… Ce livre dévoile la vie de l’un des meilleurs agents secrets français. Comment intègre-t-on le Bureau des légendes ? Comment jongle-t-on entre plusieurs identités fictives ? Et comment part-on en mission sans jamais savoir pour combien de temps et sans pouvoir donner de nouvelles à sa famille ? […]

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Jacques Brel — Les toros

Кем бы я был, если бы, выложив в этом блоге пару дней назад книгу, посвященную Жаку Брелю (Jacques Brel), я бы обошел стороной его гениальное музыкальное наследие.

Одним словом, давайте-ка встретим февраль, а заодно и пятницу, дерзко, страстно и напористо! По-нашему, по-тореадорски! Une bonne écoute à tous !

Florence Arthaud «Cette nuit, la mer est noire»

Французскую яхтсменку Флоранс Арто (Florence Arthaud) многие знают и любят по двум песням, исполненным ей в дуэте с Пьером Башле (Pierre Bachelet). Эти два хита есть и на страницах Autodidacte.

Сегодня я хочу представить ее коротенькую автобиографическую историю «Cette nuit, la mer est noire». Без спасательного жилета, Флоранс Арто смыло за борт у побережья Корсики и ей пришлось провести долгую темную ночь в воде… Шансов на спасение в таких случаях много не бывает…

Из аннотации:
Le samedi 29 octobre 2011, alors qu’elle naviguait seule à bord de son voilier, Florence Arthaud tombe à l’eau, au large du cap Corse. Isolée, en pleine nuit, sans gilet de sauvetage, la navigatrice va affronter la mort pendant de longues heures. Elle restera en vie grâce à une série de petits miracles: une lampe frontale, un téléphone portable étanche, du réseau et sa mère qui veillait en pleine nuit.
Dans ce livre confession, Florence Arthaud revient sur cet épisode tragique. Elle livre les sentiments, les pensées et les souvenirs qui l’ont accompagnée alors qu’elle se noyait en pleine mer.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;