Citation #096

« Parler sans penser, c’est tirer sans viser. »

© Miguel de Cervantès (En savoir plus)

Лучшие французские фильмы по версии…

Неделю назад в блоге вышла заметка «100 лучших фильмов по версии журнала Empire». Некоторые из моих читателей заметили, что французских фильмов в списке могло бы быть и побольше.

Вот я сегодня и публикую здесь ссылки исключительно на рейтинги французских кинокартин (все ресурсы на французском языке). Кстати, по одному из линков можно и самому принять участие в голосовании за звание лучшего фильма. Дерзайте!♦ Les 100 meilleurs films français — TimeOut;
♦ Meilleurs films de tous les temps selon les spectateurs — ALLOCINE;
♦ Top 100 des meilleurs films français — SensCritique;

Приятного выбора и не менее приятных просмотров!

Hervé Bazin — Trilogie de la famille Rezeau

« Avancer, vipère au poing,
en effarouchant mon public… »
(Hervé Bazin «La mort du petit cheval») 

J’ai tant de fois prodigué des louanges au genre littéraire qui s’appelle «saga familiale» (voir mes critiques sur Pierre Rey «Le Grec» (en russe), Joël Dicker «Le Livre des Baltimore», Jean-Christophe Grangé «Lontano» ou Jean-Christophe Grangé «Congo Requiem»).

Cette fois, on a affaire avec trois brillants spécimens de ce genre, écrits par Hervé Bazin.

Début de Soirée — Nuit de folie

Если уж встречать и провожать последнюю пятницу июля, так на все сто! Постарайтесь хотя бы сегодня обойтись без ворчания и недовольства всем и вся. Проживите этот день на всю катушку! А от меня вам камертон-метроном этого дня в подарок!

Здравствуй и прощай, последняя пятница июля!Une bonne écoute à tous !

Июльские триллеры «Nada» et «Peur sur Montmartre»

Моим июльским итогом верстки книг в fb2 стали два триллера: «Nada» (автор: Жан-Патрик Маншетт / Jean-Patrick Manchette) и «Peur sur Montmartre» (автор: Мариз Ривьер / Maryse Rivière). Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);

♦ Jean-Patrick Manchette «Nada»: GoogleDrive | Maxima-Library;
♦ Maryse Rivière «Peur sur Montmartre»: GoogleDrive | Maxima-Library;
Книжные аннотации доступны при переходе по ссылкам на Maxima-Library. 

«Не переключайтесь» ©

P.S. Дань тщеславию: сверстанных мной в 2017 г. книг в fb2 стало ровно сто…

Dans ma Ford intérieure #084

  Il faut semer beaucoup de grains pour obtenir une petite moisson ; la vie est aussi ingrate que la terre.

© San-Antonio , «La vieille qui marchait dans la mer» (1988)

Oui, les correcteurs sont utiles !

Фото-емко-орфографический взгляд на проблему грамотности во французском языке. Указанную ниже ссылку-источник крайне рекомендую, ведь улыбка еще никому во вред не пошлá.  « Oui, ils ont fait exprès pour faire réagir. Et ce journal a raison : il y a de moins en moins de correcteurs dans les rédactions, et c’est bien dommage. »

Source: Bescherelle ta mère

Citation #095

« Pour être heureux, il faut essayer de vivre chaque minute au charme que nous lui trouverons lorsqu’elle ne sera plus qu’un souvenir. »

© Henri Troyat  (En savoir plus)

100 лучших фильмов по версии журнала Empire

Надолго снять вопрос «Чтобы интересненького посмотреть в воскресенье» поможет заметка в Le Figaro «Les 100 meilleurs films de tous les temps selon les lecteurs du magazine Empire». Из названия видно, что перед нами рейтинг лучших фильмов всех времен и народов, составленный авторитетным британским журналом о кино «Empire».

Первое место в опросе заняла криминальная драма «Крестный отец». На втором месте — «Звездные войны: Эпизод V: Империя наносит ответный удар», а замыкает тройку лидеров фантастический триллер «Темный рыцарь» режиссера Кристофера Нолана.

В сотню вошли также фильмы «Побег из Шоушенка» (4-е место), «Криминальное чтиво» (5-е место), «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (7-е место), «Властелин колец: Братство кольца» (10-е место) и другие.А вот ссылка на полный список киношедевров. На французском языке.

Приятного выбора и не менее приятного просмотра!

Изучение языков: 3 неожиданных бонуса

Сложно порой сохранить полную концентрацию на учебном процессе. Особенно летом. Да еще и в выходной день.

Поэтому предлагаю сегодня немного отвлечься и поразмышлять с заметкой с сайта «Идеономика», о трех преимуществах от изучения иностранных языков.

Профессор психологии и маркетинга Университета Техаса Арт Маркмэн объясняет, что изучение языков открывает в нас новые способности.

Помните уроки испанского в седьмом классе? Конечно, помните. Но помните ли вы что-нибудь из них? В какой-то момент вы бросили серьезно изучать иностранный язык, и все, что было изучено до этого, благополучно забылось. Но вернуться туда, где вы остановились, или даже к самому началу, — это не самая плохая идея. На самом деле изучение языков во взрослом возрасте помогает мозгу преуспеть в других областях жизни, даже если вы не овладеете этими языками в совершенстве. И вот как.

Daniel Lavoie — Ils s’aiment

Есть что-то магическое в песне, исполненной Даниэлем Лавуа (Daniel Lavoie). Этот канадец явно знает о любви нечто такое, чего не знаем мы.

Попробуем-ка разгадать его секрет, используя силу магии нашей пятницы, с которой я вас, друзья, и поздравляю! Une bonne écoute à tous !

Fred Vargas, Les Évangélistes et Cie (5 книг)

Завершающая часть коллекции книг Фреда Варгаса (см. ранее выложенные книги автора здесь). Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);

Série «Les Évangélistes» (аннотации доступны при переходе на Maxima-Library):
01. Debout les morts: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. Un peu plus loin sur la droite: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. Sans feu ni lieu: GoogleDrive | Maxima-Library;

Des livres hors série:
+ Ceux qui vont mourir te saluent: GoogleDrive | Maxima-Library;
+ Les jeux de l’amour et de la mort: GoogleDrive | Maxima-Library;

Полная коллекция книг Варгас, 15 книг, (серии «Commissaire Jean-Baptiste Adamsberg», «Les Évangélistes» и 2 внесерийных книги) в формате fb2 одним архивом с GoogleDrive: СКАЧАТЬ.

«Не переключайтесь» ©

Dans ma Ford intérieure #083

  « Ah ! Milady, Milady ! Ma tendre sorcière, comme il est facile d’abuser les autres ! Comme ils s’accommodent bien du trompe-l’œil. Les fleurs artificielles leur suffisent, que dis-je : ils les préfèrent aux autres car on les entretient avec un simple plumeau ! Pas besoin de changer l’eau ! Ils gobent toutes les pilules pour peu qu’elles soient dorées, Milady, chère grande âme perverse ! Le strass est leur véritable luxe. Ils sont prêts à respecter le scarabée sacré, en ignorant qu’il se nourrit exclusivement de merde ! »

© San-Antonio , «La vieille qui marchait dans la mer» (1988)

Отдельные случаи согласования французских причастий. Часть II

Вторая часть материала о согласовании французских причастий (предыдущая его половина доступна здесь). И еще раз спасибо за науку рубрике «Langue Française» французского издания Le Figaro.

Elle s’est « permise » ou « permis »: ne faites plus la faute

ORTHOGRAPHE — « Elle s’est prise à son propre piège », « elle s’est mise au travail », « je me suis permise d’entrer »… les locutions font florès. Quelle formulation est correcte ? Le Figaro revient sur l’usage du participe passé et de la forme pronominale au féminin.

«Je me suis remise au sport», «elle s’est pris une amende», «je me suis permise de vous l’emprunter»… Si le participe passé et la forme pronominale font partie des plus redoutables embûches de la langue française, ces dernières ne font qu’empirer une fois au féminin! Faut-il ou non mettre un «e»? Le Figaro fait le point sur la règle de l’Académie française.

Il faut avant tout distinguer des verbes comme «mettre» et «prendre» du verbe «permettre».

Citation #094

« La fin de l’espoir est le commencement de la mort. »

© Charles de Gaulle (En savoir plus)

Морские чудовища высадились в Монако

Если вы прислушались к советам французских исполнителей, спевших здесь недавно о море, жаре и вояжах (см. VA — Musique estivale), то вы сейчас, должно быть, уже неподалеку от Лазурного берега. А раз так, не поленитесь навестить княжество Монако, где до 30 сентября проходит выставка работ Филиппа Паскуа (Philippe Pasqua). Вам под это дело в Le Figaro краткий гайд накропали. А я его даже перевести сподобился.

Филипп Паскуа, «Грань»

Французский художник пластической формы представил в Океанографическом музее Монако своих стальных монстров. Выставка работает до 30 сентября 2017 года. Монументальное искусство.

В Монако ценят зрелищность и море. После экспозиций Дэмиена Хёрста и Марка Диона, в просторных залах Океанографического музея Монако, воздвигнутого в квартале Ле-Роше, разместились 12 монументальных творений (в том числе, 7 ранее не выставлявшихся работ) французского художника Филиппа Паскуа. Скульптуры расположились по соседству с историческими коллекциями внутри и снаружи стоящего у моря столетнего здания музея. Их цель — «привлечь внимание публики к современным вызовам и угрозам в вопросе сохранения видов и биологического разнообразия».

Моя фразеологическая крыша или Avoir pignon sur rue

Мы все спешим за чудесами,
Но нет чудесней ничего,
Чем та земля под небесами,
Где крыша дома твоего […]
(Михаил Пляцковский)

В рубрике «Bon à savoir» уже выходил один околоархитектурный выпуск (см. «Tenir le haut du pavé»). Однако, тема эта настолько обширна (впрочем, как и любой строительный шедевр), что потребовался еще одна наша встреча. В отличии от предыдущего материала, где мы говорили о пешеходных дорожках, именуемых также тротуарами, сегодня речь пойдет о возвышенном. О «верхних конструкциях зданий, которые служат для защиты от атмосферных осадков, дождевой и талой воды». Или, попросту говоря, о крышах, в прямом и переносном смысле этого слова.

AVOIR PIGNON SUR RUE [loc. fig.]

SIGNIFICATION(S): 1. (Vieilli) (Proverbial) Avoir une maison à soi ; posséder des immeubles, des biens importants. 2. (Figuré) Avoir une situation confortable et connue.

ЗНАЧЕНИЕ(Я): 1. уст. иметь собственный дом; 2. занимать видное положение; обладать авторитетом;

ORIGINE: Что такое «pignon»? Это существительное обозначает островерхую крышу. В XV-XVII веках именно коньки таких крыш составляли особенность городских домов. Фасады зданий выходили на улицу, поэтому люди зажиточные стремились украсить их так, чтобы подчеркнуть уровень своего благосостояния. Так и родилось первое из значений выражения «avoir pignon sur rue» — «иметь собственный дом (дома) и/или другие материальные блага». К настоящему времени, это значение идиомы считается устаревшим. После чудовищного Великого лондонского пожара 1667 года, строительство зданий с остроконечными крышами и внешними декоративными конструкциями из дерева надолго оказалось под запретом. Впрочем, это никак не отразилось на том, что наша идиома обогатилась еще одним значением, указывая на человека богатого, занимающего видное положение в обществе.

  Dans ma petite chambre d’étudiant, il me semblait que j’avais enfin pignon sur rue. (Bernard Pivot «La mémoire n’en fait qu’à sa tête»)

Source(s):

♦ Expressio.fr;
♦ Wiktionnaire;
♦ Multitran;

[Ce jour-là] Le Quatorze Juillet, Fête nationale française

Ежегодно 14 июля вся Франция празднует национальный праздник — День взятия Бастилии (La Fête Nationale) или День 14 июля (Le Quatorze Juillet), установленный еще в 1880 году.

Историческое событие, которое стало основанием для учреждения праздника, произошло во время Великой французской революции — в 1789 году восставшие парижане штурмом взяли крепость-тюрьму Бастилию — символ королевского деспотизма и освободили семерых заключенных. Это событие считается началом Великой французской революции, а также символом свержения абсолютизма.

По материалам Calend.Ru

Fabienne Thibeault — Chaleur humaine

Так часто приходится сталкиваться в этой жизни с косностью, дикостью, нищетой, безразличием… Определенно, нам всем хронически не хватает простого человеческого тепла… А раз так, то песня «Chaleur humaine» в исполнении Фабьен Тибо (Fabienne Thibeault) не будет лишней в любой день недели. А уж тем более в пятницу…

Une bonne écoute à tous !

Fred Vargas et le commissaire J.-B. Adamsberg (10 книг)

Хочу представить 10 детективов, написанных французским мастером полицейского романа Фредом Варгасом (Fred Vargas), или, правильнее будет сказать, Фредерикой Одуан-Рузо (Frédérique Audoin-Rouzeau), скрывающейся под псевдонимом Фред Варгас (Fred Vargas).

Все эти триллеры объединены в серию с одним и тем же главным героем — комиссаром Жаном-Батистом Адамбергом (Commissaire Jean-Baptiste Adamsberg). К настоящему времени, это полный серийный комплект книг. Другие произведения автора я также сделаю, но позднее.

Не скажу, что эти книги какая-то супер-новинка в fb2. Но то состояние, в котором они пребывали в библиотеках, делало их чтение фактически невозможным. Причесал всё, что было возможно.Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации);
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация);

Commissaire Jean-Baptiste Adamsberg (аннотации доступны при переходе на Maxima-Library):
01. L’Homme aux cercles bleus: GoogleDrive | Maxima-Library;
02. L’Homme à l’envers: GoogleDrive | Maxima-Library;
03. Pars vite et reviens tard: GoogleDrive | Maxima-Library;
04. Sous les vents de Neptune: GoogleDrive | Maxima-Library;
05. Dans les bois éternels: GoogleDrive | Maxima-Library;
06. Un lieu incertain: GoogleDrive | Maxima-Library;
07. L’Armée furieuse: GoogleDrive | Maxima-Library;
08. Temps glaciaires: GoogleDrive | Maxima-Library;
09. Quand sort la recluse: GoogleDrive | Maxima-Library;
+ Coule La Seine (recueil de nouvelles): GoogleDrive | Maxima-Library;

Все 10 книг этой серии в формате fb2 одним архивом с GoogleDrive: СКАЧАТЬ.

«Не переключайтесь» ©