Веселого Нового года и счастливого Рождества!

Уходящий год выдался для меня непростым и времени на творчество сейчас катастрофически нет. Публикациями последних дней декабря 2018 года я постарался хотя бы частично наверстать упущенное! На первое полугодие пауза на новые публикации продлится. Ну, а как пойдет дальше — покажет время…

Однако, давайте все же говорить о радостном, о здесь и сейчас!

Хочу поблагодарить всех посетителей страниц блога Самоучки.

В наступающем году желаю каждому не сдаваться перед трудностями и жить как завещали древние: «Esse quam videri». Быть, а не казаться. С наступающим всех Новым годом и Рождеством! 

Tous mes vœux pour cette année 2019 ! Que ce qui fut difficile hier, ne soit désormais plus qu’un mauvais souvenir du passé au milieu des milliers de souvenirs joyeux de demain et que vos souhaits se réalisent ! Que le bonheur soit au rendez-vous dans votre cœur et dans ceux de vos proches ! Bonne et heureuse nouvelle année !

Jean-Paul Belmondo «Mille vies valent mieux qu’une»

В конце 2016 года здесь, у Autodidacte, я публиковал материал об интервью Жана-Поля Бельмондо, приуроченного к выходу книги воспоминаний актера «Mille Vies valent mieux qu’une». (см. подробнее).

И вот, два года спустя, я чертовски рад презентовать электронную копию этой книги в качестве моего скромного презента посетителям блога Autodidacte в уходящем 2018 году

Вот, что говорит нам аннотация к книге:
Jean-Paul Belmondo a aujourd’hui décidé de tout raconter. Son enfance marquée par la guerre, sa mère courage, l’atelier de son père, et ses premières amours.
Il nous entraîne dans les pas dilettantes de son service militaire en Algérie. Il nous invite aux comptoirs de la rue Saint-Benoît, pour y faire les quatre cents coups avec ses copains de toujours, Jean-Pierre Marielle, Jean Rochefort, Michel Beaune, Pierre Vernier, Charles Gérard.
Jean-Paul Belmondo se raconte ici pour la première fois, nous livrant la certitude que, oui, mille vies valent mieux qu’une.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ Yandex Disk (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

С Наступающим!
«Не переключайтесь» ©

Charles Trenet — Je chante

Последняя пятница года… И пройти её я хочу с задорной песенкой в исполнении Шарля Трене (Charles Trenet), которая называется «Je chante».

Впервые я услышал ее в фильме Риддли Скотта «Хороший год» (A Good Year). Что тут скажешь?.. Шикарный фильм и не менее шикарные и цепляющие саундтреки!..

Одним словом, мой сегодняшний выбор не случаен, чтобы «весело шагать по просторам»!

Всем доброго пути по последней в этом году пятничной дорожке! Une bonne écoute à tous !

La Collection «Le Commissaire San-Antonio» (vol. 51-75) et…

В августе 2017 года я выложил здесь, в блоге Autodidacte, первые 50 выпусков серии, посвященной приключениям комиссара Сан-Антонио, которые я прочёл, а в процессе чтения выправил немало пропущенных при их верстке огрехов.

И вот, к наступающему Новому году, хочу поделиться продолжением этой кропотливой работы. По итогам 2018 года, мой «улов» будет поскромнее: речь пойдет о 25 следующих романах серии «Le Commissaire San-Antonio» (с 51-го по 75-й номер), а также первых трех книгах примыкающей к ней серии «Le Commissaire San-Antonio. Hors-série».

Итого: 28 книг, общим весом чуть более 10 мегабайт.

Как я уже ранее говорил, по негласным правилам, я не могу залить улучшенные с незначительными правками версии книг в наши библиотеки. Но я могу поделиться ими в близком мне в формате fb2, выложив все прочитанные мной в 2018 году 28 романов одним архивом в свободный доступ.

На следующей странице приведен список с названиями книг в архиве и ссылка на скачивание. Для энтузиастов чтения книг в других форматах, возможно, пригодится тема «Книжные онлайн конвертеры».

Приятного пополнения коллекции и чтения, сан-антонио-фило-фаны!
С Наступающим!

Bienveillance — слово года 2018 по версии Le Robert

Лексикографы издательского дома Éditions Le Robert, через свой твиттер-аккаунт, под хештегом #MotDuRobert2018, организовали интернет-голосование за самое значимое слово 2018 года. Подобное интернет-действо Autodidacte уже наблюдал и в 2016, и в 2017 годах.

Вот десятка слов-претендентов этого года: Bienveillance, Climat, Communauté, Déconnexion, Diversité, Inclusion,  Infox, Mémoire, Populisme, Territoire.

По итогам подсчета голосов победителем было признано слово «Bienveillance» (n.f. — доброжелательность; благосклонность; благорасположение; расположение; хорошее отношение (к младшему, к подчинённому). см. Мультитран).

Après les mots VIVRE-ENSEMBLE (2016) et PERLIMPINPIN (2017), BIENVEILLANCE est élu mot de l'année, suivi de près par CLIMAT et INFOX. #MotDuRobert2018 pic.twitter.com/3lEtaftoNl

— Le Robert (@LeRobert_com) December 13, 2018

Информацию о победителе разместили многие издания. Например, Le Figaro: «Et le mot de l’année 2018 est…». А вот как свое благорасположение слову «Bienveillance» выразил телеканал TV5MONDE:

La « bienveillance » est couronnée #motdelannée2018 par @LeRobert_com ! Dans #lhumeurdelinda @lindagiguere1 nous raconte la progression spectaculaire de ce mot. pic.twitter.com/Nouy3E5SY3

— TV5MONDE Info (@TV5MONDEINFO) December 18, 2018

« Veni, vidi, vici » ©

Раздача рождественских слонов-2018

Joyeux Noël à tous!

Скромный подарочек, так сказать, рождественский слоник, посетителям блога Autodidacte: книга Франка Мобера (Franck Maubert), которая называется «Gainsbourg à rebours». Доделал ее как раз к Рождеству…

Вот, что говорит аннотация:
 Derrière l’interprète de Je t’aime… Moi non plus, qui fit scandale et conquit la planète en 1969, se cache un Gainsbourg plus secret. C’est l’homme intime que révèle Franck Maubert, son histoire et ses goûts. […]
[…] Leur rencontre les lie en 1985. Gainsbourg a trouvé à qui parler peinture, dandysme, esthétique. Ensemble ils passeront des journées chez lui, rue de Verneuil, visiteront le Louvre, feront la tournée des grands ducs… Ce livre retrace le parcours d’un artiste hors norme, qui a traversé non seulement la chanson, mais aussi l’écriture, la photographie, le cinéma. Il montre la force d’un créateur et d’un poète qui a marqué son époque et influence encore, loin des clichés, la musique d’aujourd’hui.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ Yandex Disk (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (может потребоваться регистрация): СКАЧАТЬ;

Рождественские музыки

Рождество не может считаться наступившим при наличии отсутствия присутствия тепла и света в душе, рождественских любимых музЫк и песпопений в компании друзей и близких вокруг рождественского же стола! Всем радоваться! Une bonne écoute à tous !

Веселого Рождества ! Joyeux Noël !

25 декабря, западные христиане празднуют Рождество Христово, один из самых главных религиозных праздников, установленный в честь рождения Иисуса Христа.

Этот день отмечают не только католики, но и православные ряда стран мира, лютеране и другие протестантские конфессии.

Церковные и народные обычаи гармонично сплелись в праздновании Рождества. Хорошо известен обычай колядования — хождения по домам детей и молодежи с песнями и добрыми пожеланиями. Чтится также традиция преломлять «рождественский хлеб» — особые пресные облатки — и вкушать его как перед праздничной трапезой, так и во время приветствий и поздравлений.

На Рождество принято устанавливать в домах наряженное дерево ели, как символ райского древа с изобильными плодами.

Веселого, светлого и теплого всем Рождества!

По материалам Wikipedia, calend.ru и др.

Чудеса рождественской лексики

Кто как не Robert Historique, Исторический словарь французского языка (см. подробнее), внесет в начавшуюся рождественскую неделю, уже наполнившую нашу жизнь мириадом чудес, толику полезной и грамотно структурированной информации о самом главном персонаже этого празднества, о том, кто в конце каждого декабря проникает в наши дома, чудит там и раздает подарки. О Дедуле. О Père Noël.

Ну, а поскольку к концу года силы мои явно на исходе, результат своих исследований на эту тему в Историческом словаре французского языка я вам лучше отсканирую — технологии, однако, великая вещь:

Сегодня — Рождественский сочельник

Ежегодно, 24 декабря, западные христиане празднуют Рождественский сочельник (Réveillon de Noël) —  день накануне Рождества Христова. Месса Навечерия Рождества (Ad Missam in Vigilia) начинается, как правило, в полночь.

В этот день в семьях украшают елки и устанавливают ясли. Готовится праздничный ужин Сочельника. Повсеместно распространен и известен обычай оставлять за рождественским столом незанятое место, чтобы принять возможного гостя как брата. (По материалам Wikipedia, РИА Новости и др.)

Meilleurs vœux pour un Noël plein de joies et une nouvelle année remplie de bonheur!