Bienveillance — слово года 2018 по версии Le Robert

Лексикографы издательского дома Éditions Le Robert, через свой твиттер-аккаунт, под хештегом #MotDuRobert2018, организовали интернет-голосование за самое значимое слово 2018 года. Подобное интернет-действо Autodidacte уже наблюдал и в 2016, и в 2017 годах.

Вот десятка слов-претендентов этого года: Bienveillance, Climat, Communauté, Déconnexion, Diversité, Inclusion,  Infox, Mémoire, Populisme, Territoire.

По итогам подсчета голосов победителем было признано слово «Bienveillance» (n.f. — доброжелательность; благосклонность; благорасположение; расположение; хорошее отношение (к младшему, к подчинённому). см. Мультитран).

Après les mots VIVRE-ENSEMBLE (2016) et PERLIMPINPIN (2017), BIENVEILLANCE est élu mot de l'année, suivi de près par CLIMAT et INFOX. #MotDuRobert2018 pic.twitter.com/3lEtaftoNl

— Le Robert (@LeRobert_com) December 13, 2018

Информацию о победителе разместили многие издания. Например, Le Figaro: «Et le mot de l’année 2018 est…». А вот как свое благорасположение слову «Bienveillance» выразил телеканал TV5MONDE:

La « bienveillance » est couronnée #motdelannée2018 par @LeRobert_com ! Dans #lhumeurdelinda @lindagiguere1 nous raconte la progression spectaculaire de ce mot. pic.twitter.com/Nouy3E5SY3

— TV5MONDE Info (@TV5MONDEINFO) December 18, 2018

« Veni, vidi, vici » ©

Le Larousse и Le Robert 2019 уже в продаже!

В мае 2018 года на прилавках французских книжных магазинов появились свежие версии французских словарей издательских домов Le Larousse и Le Robert издания 2019 года. Речь идет о следующих словарно-энцклопедических изданиях: Le Petit et Le Grand Robert de la langue française 2019, Le Robert illustré, Le Petit et le Grand Larousse illustré 2019.

Из-за острого цейтнота свободного времени, я не смогу сделать подробного анализа, подобного предыдущему обзору словаря Le Robert 2017 (см. подробнее).

Но несколько отправных точек о том, чего ждать от этих мега-словаро-энциклопедий, я обозначу.

Le Robert dévoile les #MotsNouveaux de ses dictionnaires 2019 : https://t.co/1h7MdkpTZE
Voici, par thèmes, une sélection de nouveaux mots, sens et nouvelles expressions que ce millésime 2019 accueille…
⬇ à dérouler pic.twitter.com/XL2qIFbvCV

— Le Robert (@LeRobert_com) May 14, 2018

Jean Pruvost «Le Dico des dictionnaires»

Думаю, что книга «Le Dico des dictionnaires» будет весьма интересной. Это видно по тому, с какой любовью и академическим педантизмом в ней подается материал. Что, впрочем, не удивительно.

Автор книги, Жан Прюво (Jean Pruvost), — французский филолог и лексикограф. С 1993 года он организует и проводит ежегодный симпозиум «День словарей» с участием 400 лексикологов и лексикографов со всего мира.

Несколько выдержек из аннотации к книге:
C’est en dirigeant un laboratoire du CNRS consacré aux mots et aux dictionnaires que Jean Pruvost a contracté une dicopathie incurable. Chaque foyer possède au moins un exemplaire de ce condensé d’érudition, inlassablement mis à jour par l’usage et codifié par l’Académie. Ivre des mots, ce dicolâtre vit, lui, entouré de 10 000 dictionnaires.
[…]
De Furetière et Vaugelas au Robert en passant par le Littré, la saga des Larousse ou le Dictionnaire de l’Académie, Jean Pruvost nous fait partager son addiction pour les mots de la langue française, leur histoire et leurs secrets.

Две опции для бесплатного скачивания:
→ GoogleDrive (только fb2; без регистрации): СКАЧАТЬ;
→ Maxima-Library в fb2, epub, txt (требуется регистрация): СКАЧАТЬ;

Perlimpinpin — слово года 2017 по версии Le Robert

Как и годом ранее, лексикографы из издательского дома Éditions Le Robert, через свой твиттер-аккаунт, под хештегом #MotDuRobert2017, организовали интернет-голосование за самое значимое слово 2017 года.

Голосование проходило в Твиттере без всяких ограничений, с 18 декабря. Вот десятка слов-претендентов: Bitcoin, Dégagisme, Disruptif, Féminisme, Flexitarien, Glyphosate,  Inclusif, Jupitérien, Perlimpinpin, Ruissellement.

21 декабря, по итогам голосования, победителем словестного баттла было признано слово «Perlimpinpin» (n.m. — ирон. зелье; эликсир; панацея; чудодейственный, волшебный порошок. см. Мультитран)

Le mot de l’année est… PERLIMPINPIN ! #MotDuRobert2017 pic.twitter.com/5fHpx0lT4M

— Le Robert (@LeRobert_com) December 21, 2017

О том, кто вдохнул жизнь в это во многом позабытое слово, вольно или невольно повлияв на выбор пользователей, вы можете узнать из заметки, опубликованной в издании «Vanity Fair» (на фр. языке). А историю о том, как возникло слово «Perlimpinpin», поведает Le Figaro (также на фр. языке).

Словарная эволюция

Да-да, и у словарям не чуждо ничто человеческое. Так же как и мы, люди, словари рождаются на свет, взрослеют, развиваются, переживают периоды расцвета и заката.

Лексикограф издательства Éditions Le Robert Эдуаром Труйе (Edouard Trouillez) поможет нам сегодня более детально проследить эту цепочку на примере словарей Le Petit и Le Grand Robert. Рассказ получился небольшим, около 7 минут, но содержательным.

https://twitter.com/i24_tendances/status/925303186176425985

Под знаком какого слова вы родились?

Козероги, Водолеи и прочие астрологические животины могут сегодня, как говорится, «откусывать», пока вы, при тесном участии Le Petit Robert, проверяете влияние слова, включенного в этот словарь в год вашего рождения, на ваше же житие-бытие. Список из этого твита вам в помощь!

Quel mot a fait son apparition dans le dictionnaire l'année de votre naissance ? pic.twitter.com/jMc3TvgUMz

— Bescherelle Officiel (@BescherelleFR) October 10, 2017

Альтернативный и более замысловатый вариант этого списка презентовала к 50-летнему юбилею появления на свет первого словаря Le Petit Robert, редакция этого легендарного лингвистического талмуда. Для этого достаточно лишь зайти на эту юбилейно-игровую интернет-страницу, ввести адрес электронной почты, год своего рождения и нажать кнопку «GÉNÉRER».

P.S. мне подфартило родиться под словами Hypermarché и Four à micro-ondes. Люблю я, как говорится повеселиться. Особенно — поесть.

Vivre-ensemble — слово года 2016

В последние дни года принято подводить некие итоги, выявляя особенно яркие и запомнившиеся его события.

Поддержали эту традицию и лексикографы из издательского дома Éditions Le Robert. В своем твиттер-аккаунте под хештегом #MotDuRobert2016 они организовали отбор и голосование за самое значимое слово 2016 года.

Вот десятка слов, участвовавших в опросе: Disruptif, Antispéciste, Geeker, Islamophobie, Vivre-ensemble, Post-vérité, Ubérisation, Radicalisation, Émoji, Pauvrephobie.

Победу одержало слово «vivre-ensemble», опередив в этой борьбе существительное «ubérisation».

Мне кажется, что этот выбор абсолютно логичен (я и сам, признаюсь, голосовал именно за этот вариант). Если без уберизации вполне можно жить, то без сосуществования и взаимного уважения и согласия людей, культур и взглядов на мир, наша жизнь невозможна вовсе!

Очень хочется, чтобы понятие «vivre-ensemble» прописалось в нашей жизни на как можно больший срок! Авэ, Le Robert!

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:

1. Значение слова «vivre-ensemble» согласно словарю Мультитран:
♦ общ. совместное житие; общежитие; общее житие; ♦ культур. сосуществование; ♦ фр. Житие вместе (политика Франции о совместном проживании разных народов в мире и согласии на ее территории);

2. Выписка о значении слова «vivre-ensemble» согласно словарю Le Petit Robert:

Словарь Larousse для Android в дар

Autodidacte уже неоднократно поднимал тему словарей. Выкладывал я и рабочую версию толкового словаря Le Petit Robert 2012 для ПК, а также два словаря — Le Petit Robert и Le Grand Robert  — в формате StarDict для словарных оболочек ColorDict / GoldenDict (см. п. 3.1. материала Autodidacte наводит справки). Я использую эту словарную пару на своем Android-смартфоне.

Там же я упоминал и French Larousse Dictionary (см. п. 4.1), еще один известнейший французский толковый словарь, для ОС Android, доступный в Google Play лишь за деньги.

Без всяких сомнений, это также достойнейший словарный продукт. Вот, что входит в его состав: 90000 слов и 135000 определений со всеми нюансами значения, 140000 синонимов, омонимов и антонимов, 34000 цитат. Здесь озвучено произношение 50000 слов (требуется подключение к интернет), 3000 аббревиатур. Есть также пословицы, поговорки, идиомы и таблицы спряжения глаголов.

С моей стороны было некорректно, «безд-возд-мезд-но» © предложив словари издательского дома Robert, обойти своим вниманием Larousse. Не за горами уже Рождество и Новый год, поэтому начну-ка я раздачу предновогодних подарочных слонов. И начну ее именно с Larousse.

Ален Рей и Исторический словарь французского языка

«Chaque mot raconte une histoire,
souvent romanesque et pittoresque,
toujours révélatrice.»
Alain Rey

Известный французский лексикограф Ален Рей (Alain Rey) назвал современную цивилизацию «цивилизацией словарей». Словари позволяют отследить историю слова, установить последовательность развития его значений, осмыслить существующую между ними связь.

20 октября 2016 года мэтр французской лексикографии представил новое издание Исторического словаря французского языка (Dictionnaire historique de la langue française), о котором мы сегодня и поговорим.

Citation #055

« Tous les grands écrivains sont de grands lecteurs de dictionnaires: il nagent à travers les mots. »

© Umberto Eco (En savoir plus)

Словарь Le Petit Robert 2012 для ПК в хорошие руки

В 2016 году в блоге Autodidacte уже выходила заметка об основателе издательского дома Robert, Поле Робере (Paul Robert): [Ce jour-là] скончался Поль Робер.

Ален Рей (Alain Rey), ведущий французский лексикограф последние полвека, который непосредственно участвовал в разработке и запуске многих словарных проектов издательства Robert, также неоднократно упоминался на этих страницах: [Ce jour-là] родился Ален Рей, Ален Рей о жизни слов, Ален Рей о рэп-музыке, языке и не только…, Демонический Ален Рей.

И, наконец, говорили мы и о выходе словаря Le Petit Robert образца 2017 года, о его возможностях, включенных в него новых персоналиях и новых лексических поступлениях, которые ежегодно превращаются в яркое событие как для профессиональных лингвистов, так и для всех ценителей французской словесности: Le Petit Robert 2017 уже в продаже!Чего я не предлагал, так это возможности самим пощупать, испытать и оценить словарную оболочку Le Petit Robert. Издание 2017 года я вам для тест-драйва, увы, предложить не смогу. Зато могу предложить вам безд-возд-мезд-но (то есть, даром) Le Petit Robert 2012.

Заинтересовало вас это предложение? Тогда продолжим.

Citation #048

« A bien prendre les choses, le dictionnaire est le livre par excellence : tous les autres livres sont dedans, il ne s’agit plus que de les en tirer. »

© Anatole France (En savoir plus)

Демонический Ален Рей

Ален Рей (Alain Rey) достоин всяческого уважения за всё, что сделал и продолжает делать на благо французской лексикографии.

Его личность уже упоминалась на страницах Autodidacte в заметках  «Le Petit Robert 2017 уже в продаже!» и «Ален Рей о жизни слов».

А вот очередное подтверждение неординарности его мышления и преданности французской словесности:

#Coulisses Quel est le mot préféré d'Alain Rey ? Luciférien. Étymologiquement : "celui qui porte la lumière". pic.twitter.com/rC0g57CjzU

— Le Robert (@LeRobert_com) June 27, 2016

Мне нравится выбор мэтра французской лексикографии: существительное/прилагательное luciférien, ienne, (1. прил. демонический; 2. сущ. член сатанинской секты; поклонник сатаны). В его основе лежат латинские корни: «lux, lucis» — «свет» и  «ferre» — «нести».

Думаю, именно этот принцип Ален Рей исповедует в работе над создаваемыми под его руководством толковыми словарями Le Petit Robert, словарями, «несущими свет», «рассеивающими тьму».

Ален Рей о жизни слов

Сегодня, 26 мая, в компании словарей пополнение: к уже вышедшему Le Petit Robert 2017 добавились его энциклопедическая часть, Le Petit Robert des noms propres, и Le Petit Larousse Illustré 2017.

В статье «Le Petit Robert 2017 уже в продаже!» есть краткий экскурс по новому изданию словаря. 

Практически такой же состав неологизмов и персоналий ожидает нас и в Le Petit Larouse Illustré 2017. Для них это издание — особенное, приуроченное двухсотлетнему юбилею своего создателя и составителя 17-томного «Большого универсального словарь XIX века», Пьера Ларусса.

Le Petit Robert 2017 уже в продаже!

Сегодня, 19 мая, на прилавках книжных магазинов Франции появилась свежая, урожая издания 2017 года, версия французского толкового словаря Le Petit Robert.

Версия словаря энциклопедического, Le Petit Robert des noms propres, увидит свет 26 мая 2016 года.

Ежегодное издание Le Petit Robert — настоящее событие для всей Франции, а не только для узкого круга языковедов-профессионалов.