« Il va falloir qu’un jour enfin je me décide à lire les livres que, depuis trente ans, je conseille à mes amis de lire. »
© Sacha Guitry (En savoir plus)
Tag Archives: littérature
Citation #093
« Le lecteur s’attend à un mot, et moi je lui en colle un autre. C’est ça, le style. »
© Louis-Ferdinand Céline (En savoir plus)
Писатели за работой
В этот воскресный, выходной, день, я предлагаю подсмотреть, как трудятся именитые писатели, как рождается магия слова. Ведь никто лучше отдыхающего не оценит масштаб трудов праведных. В этом вопросе нам сегодня придет на помощь фотоотчет от Topito: Top 10 des photos d’écrivains qui bossent, là où naît la magie des mots.
L’écrivain Ray Bradbury au travail
Кстати, в довесок к этому материалу, вот отличный сайт с массой фотографий писателей за работой, который так и называется: Writers At Work.
La vie trépidante de Frédéric Dard, dit San-Antonio
Скупость в поступлениях больших и малых заметок, посвященных жизни и творчеству мага французской словесности Фредерика Дара, я хочу сегодня компенсировать большим и любопытнейшим материалом, вышедшим во французском издании «L’Express» под названием «La vie trépidante de Frédéric Dard, dit San-Antonio».
Frédéric Dard à San-Antonio (Texas) en 1957. Extrait de Frédéric Dard mon père, par Joséphine Dard (Michel Lafon)/DR
Статья эта, написанная, разумеется, на французском языке, не из маленьких. Поэтому здесь я ограничусь ссылкой на нее.
В заключении, хочу от всей души еще раз поблагодарить своего соратника по сети ВКонтакте, Philibert Kerluon, поделившегося со мной этой ссылкой.
Mille merci pour cet article, Philibert !
Citation #086
« Le lecteur s’attend à un mot, et moi je lui en colle un autre. C’est ça, le style. »
© Louis-Ferdinand Céline (En savoir plus)
Citation #085
« Un livre n’est rien qu’un petit tas de feuilles sèches, ou alors, une grande forme en mouvement: la lecture. »
© Jean-Paul Sartre (En savoir plus)
Citation #084
« Il ne faut jamais lire de livres mal écrits; l’habitude façonne l’oreille et la réconcilie avec phrases les plus vicieuses. »
© Suzanne Curchod (En savoir plus)
Citation #080
« Un roman est comme un archet, la caisse du violon qui rend les sons, c’est l’âme du lecteur. »
© Henri Beyle, dit Stendhal (En savoir plus)
Citation #079
« Si certains font danser les mots, notamment les écrivains et les poètes, moi, je les regarde danser. »
© Alain Rey (En savoir plus)
«Маленького принца» перевели на трехсотый язык
ПАРИЖ, 6 апр — РИА Новости, Виктория Иванова. Знаменитая книга Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» стала самой переводимой в мире после Библии и Корана — ее перевели на трехсотый язык, передает в четверг портал Francetvinfo.
Согласно информации портала, новым языком, на котором «заговорил» светловолосый принц, стало арабское наречие хассания — язык, распространенный в Мавритании и Западной Сахаре и, в отличие от многих диалектов, имеющий статус государственного языка.
«Этот язык, мало знакомый публике, был значим для Антуана де Сент-Экзюпери — на юге Марокко, в районе, где говорят на хассании, автор знаменитой сказки черпал свое вдохновение», — отмечает портал.
Антуан де Сент-Экзюпери — знаменитый французский писатель и летчик, автор знаменитого «Маленького принца». В 1921 году он служил в Марокко, куда позднее вернулся на работу в 1927 году. Там — в городе Тарфая — он начал писать свою первую книгу — «Южный почтовый».
В мире было продано уже 200 миллионов экземпляров книги «Маленький принц», впервые увидевшей свет в 1943 году.
Source(s): РИА Новости
P.S. Желающие послушать или скачать аудиопостановку «Маленького принца» в исполнении Жерара Филипа, могут сделать это, пройдя по ссылке.
Citation #074
« Il est vilain de parler de soi, tout moimoïsme est haïssable hérisse le lecteur. »
© Louis-Ferdinand Céline (En savoir plus)
Citation #072
« Je m’abandonne à l’adorable allure : lire, vivre où mènent les mots. »
© Paul Valéry (En savoir plus)
Плюшкину и не снилось!
Помните, как в романе «12 стульев» ставили гоголевскую «Женитьбу»? Я допускаю, что в современно-абсурдистской трактовке гоголевских же «Мёртвых душ» помещика-скопидома Плюшкина вполне может заменить некто Цундокин.
Для справки:
Японский термин «Цундоку» (積ん読 /つんどく) объединяет в себе: а) «tsumu» — «нагромождать»; б) «doku» — «чтение». То есть, он обозначает: «кипу непрочитанных книг», или «покупку книги и их складирование в кучу без прочтения».
Так что, дело Плюшкина в области книжной живет. Но, слава богу, не побеждает.
Источник: Пикабу
P.S. Кстати говоря, заимствование «tsundoku» (n.m.) уже вхоже и во французский язык. В большие словари оно пока не проникло, но термин уже встречается во множестве текстов (см. Google). Вот, кстати, и одно из его французских определений.
Не поддавайтесь цундоку, самураи! Банзай!
«Ночь чтения»-2017, первые итоги
Официальная афиша французской «Ночи чтения»
Недавно Autodidacte приглашал всех, кто волею судеб оказался 14 января во Франции, принять участие в первой в этом году Ночи Чтения (Nuit de la Lecture). Вот весьма подробный отчет на русском языке от радиостанции Radio France International (RFI) об этом событии.
Как сотни тысяч французов провели свою первую «Ночь чтения»
250 000 французов приняли участие в новой акции «Ночь чтения», которую придумало министерство культуры Франции. В субботу, 14 января, допоздна по всей стране были открыты тысячи библиотек и книжных магазинов, где прошел первый общенациональный праздник литературы, книги и чтения. В «Ночь чтения» французы смогли поучаствовать в самых разнообразных мероприятиях, целью которых было оживление интереса к печатному слову.
В министерстве культуры Франции на следующий день после «Ночи чтения» (Nuit de la lecture) объявили о большом успехе новой культурной акции, которая дополнила целый ряд известных мероприятий, таких как «Ночь музеев», «Ночь поэзии» и «Белая ночь» (la Nuit blanche — акция, посвященная современному искусству).
В новом празднике книги по всей Франции приняло участие 250 000 человек. В акции участвовало 16 000 французских библиотек и 3 500 книжных магазинов.
Окончание заметки и фотографии доступны на сайте радиостанции по этой ссылке.
14 января во Франции проводится Ночь Чтения
Если вы любите читать и волею судеб 14 января окажетесь во Франции, не упустите возможность принять участие в первой в этом, 2017, году Ночи Чтения (Nuit de la Lecture).
Всю ночь для фанатов чтения будут распахнуты двери библиотек и книжных магазинов, можно будет пообщаться как со своими французскими собратьями и сосестрами по книгам, так и принять участие в автограф-сессиях и творческих писательских встречах. Ну, или просто посмаковать книжные страницы с чашечкой полуночного чая, кофе или какао.
Более подробную информацию об этом интереснейшем книжном событии и краткую программу Ночи Чтения в Париже, можно почерпнуть с сайта французского издания Le Figaro.
Citation #066
« Tout le talent d’écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots. »
© Gustave Flaubert (En savoir plus)
Citation #055
« Tous les grands écrivains sont de grands lecteurs de dictionnaires: il nagent à travers les mots. »
© Umberto Eco (En savoir plus)
Гонкуровская премия присуждена Лейле Слимани
Лауреатом престижной французской премии по литературе — Гонкуровской премии — стала писательница Лейла Слимани (Leïla Slimani), сообщает радиостанция France Info.
Премия присуждена Слимани за книгу «Сладкая песнь» («Chanson douce»). Среди претендентов на получение премии были Катрин Кюссе, Гаэль Файе и Режи Жофре.
Слимани родилась в 1981 году в Рабате в Марокко. В возрасте 18 лет она переехала в Париж, где затем окончила Институт политических исследований. В 2014 году вышел в свет ее первый роман «В саду людоеда» («Dans le jardin de l’ogre»), который был номинирован на французскую премию Флоры 2014 года.
Гонкуровская премия вручается ежегодно с 1903 года. Победитель выбирался комиссией из десяти членов жюри под председательством известного французского журналиста и писателя Бернара Пиво.
Источник: Интерфакс.by
Журналистское удостоверение Сент-Экзюпери нашли в архивах в Испании
© Фото: Bibliotheque Nationale de France/J.P. Ziolo
МАДРИД, 8 июл – РИА Новости. Журналистское удостоверение французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери, освещавшего события Гражданской войны в Испании, было найдено в архивах в Испании, сообщает газета El Mundo.
Удостоверение, датированное 16 апреля 1937 года, выдал Экзюпери, работавшему во французской газете Paris-Soir (выходила с 1922 по 1944 год), секретариат пропаганды Республики. В этом секретариате должны были получать аккредитации все журналисты, которые работали на территории республиканской Испании.
В удостоверении Экзюпери указывает, что работает пилотом и «писарем» (escribano, видимо, Экзюпери имел в виду escritor (писатель). В качестве своего адреса в Мадриде он указывает отель Florida, где останавливались другие военные корреспонденты, в том числе Эрнест Хемингуэй и фоторепортер Роберт Капа.
Исследователь Поликарпо Санчес, глава ассоциации «Спасти архив Саламанки», случайно нашел удостоверение, когда искал материалы для своей книги о роли кино во время Гражданской войны (1936-1939). Удостоверение он обнаружил в Документальном центре исторической памяти (более известном как«Архивы Саламанки»), где хранятся документы времен Гражданской войны и диктатуры Франсиско Франко.
Помимо удостоверения французского писателя исследователь обнаружил также удостоверение члена профсоюза анархистов CNT актера театра и телевидения Пако Мартинеса Сории (1902-1982) за 1937-1938 годы, а также письмо первого директора ФБР Джона Эдгара Гувера, в котором тот просит власти Республиканской Испании предоставить информацию о некоторых американских гражданах.
Source(s): РИА Новости
Академики преподнесли сюрприз
Информация для интересующихся французскими литературными премиями.
Вот весточка о первых врученных номинациях Гонкуровской премии 2016 года, за которую я глубоко признателен сайту «Решетория».
Итоги голосования академиков по первой из указанных номинаций оказались весьма неожиданными — лауреатом Гонкуровской премии первого романа стал 31-летний Жозеф Андра (Joseph Andras), имя которого отсутствовало не только в 
Мари-Элен Лафон пишет о сельской Франции языком крестьян, поделилась впечатлениями член жюри Виржиния Депант (Virginie Despentes). Характеризуя стиль писательницы, она отметила грубоватую лаконичность, посредством которой мадам Лафон воскрешает «мир наших родителей и нашего детства, такой забытый и такой далекий».
Лауреатом поэтического Гонкура стала ассоциация «Весна поэтов» ( Le printemps des poètes), организующая одноименный поэтический фестиваль во Франции и Квебеке. Награду при этом получил не конкретный автор, а организаторы самого проекта. Восемнадцатый фестивальный сезон, прошедший в марте 2016-го, был представлен гонкуровскому жюри художественным руководителем «Весны поэтов» Жан-Пьером Симеоном (Jean-Pierre Siméon).
Autodidacte 