Основы животной фразеологии французского мира. Часть II

17.04.2016 by autodidacte 3 комментария

Это вторая, заключительная, часть тематической подборки о том, как названия животных используются во французских идиоматических конструкциях.

Первая часть основ животного курса доступна здесь, а тема-предвестник этого зоопарка в моем лексическом багаже — здесь.

Теперь же самое время насладиться  лебединой песней основ животной фразеологии французского мира.

Un lapin

• avoir des dents de lapin — иметь длинные, заячьи зубы;
• brave comme un lapin — храбрый, как заяц;
• ça lui va comme des guêtres à un lapin — ему (ей) это идет как корове седло;
• courir comme un lapin [un lièvre] — убегать как заяц;
• le coup du lapin — прост. сильный удар по затылку;
• le mariage de la carpe et du lapin — странный, противоестественный союз; поженились рак да щука;
• ne pas valoir un pet de lapin — не стоить ломаного гроша, не стоить выеденного яйца;
• poser un lapin — разг. надуть, подвести; не прийти на свидание;
• tuer comme un lapin — убить кого-либо без зазрения совести;
• un chaud lapin — темпераментный человек; прост бабник;
• une cage à lapins — перен. многоквартирный дом (с тесными квартирами);

Un lion

• avoir bouffé [mangé] du lion  — разг. проявлять небывалую энергию;
• l’antre du lion — логово зверя; опасное место;
• la part du lion  — львиная доля (лучшая или большая часть чего-либо);
• la griffe du lion  — печать гения;
• se battre [se défendre] comme un lion — сражаться как лев, храбро сражаться;
• tourner comme un lion en cage — метаться как тигр в клетке;

Un loup

• à pas de loup — на цыпочках, крадучись;
• crier au loup — кричать об опасности;
• enfermer [laisser entrer] le loup dans la bergerie — пустить козла в огород;
• entre chien et loup — в сумерках, в сумерки;
• être connu comme le loup blanc — быть известным всему свету;
• hurler avec les loups — 1) с волками жить — по-волчьи выть; 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападках;
• l’homme est un loup pour l’homme — человек человеку волк;
• la faim fait sortir le loup du bois, prov. — голод не тётка; голод и волка из лесу гонит;
• quand on parle du loup on en voit la queue, prov. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на помине;
• se jeter dans la gueule du loup  — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон;
• un froid de loup — волчий холод (см. froid de canard);
• un jeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-л области);
• un vieux loup de mer — старый моряк; морской волк;
• une faim de loup — волчий голод;
• vivre comme un loup — жить бирюком, держаться от людей подальше;

Un lynx

• avoir des yeux de lynx — 1) хорошо видеть на далеком расстоянии; 2) разбираться во всем с первого взгляда; уметь угадывать чужие намерения;

Une marmotte

• dormir comme une marmotte — спать как сурок;

Un moineau

• avoir un appétit de moineau [manger comme un moineau] — мало, очень мало есть; есть как птичка, как воробышек;
• un drôle de moineau [un vilain, un sale moineau]  — странный (неприятный) тип;

Une mouche

• des pattes de mouche— (тонкие) каракули;
• enculer les mouches vulg.— придираться, цепляться к мелочам; проявлять чрезмерный педантизм;
• il ne ferait pas de mal à une mouche — он мухи не обидит;
• la mouche du coche — 1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена «la Mouche et le Coche») 2) человек, суетящийся без толку, без дела;
• mourir [tomber] comme des mouches — умирать как мухи, в больших количествах;
• on aurait entendu une mouche voler — тишина такая, что можно было слышать, как муха пролетит;
• quelle mouche vous pique ? — какая муха вас укусила?
• prendre la mouche — сердиться по пустякам;
• sale temps pour les mouches — разг. дела пошли хуже, положение ухудшается;
• une fine mouche — тонкая штучка, хитрая бестия;

Un mouton

• compter des moutons — «считать баранов» (при бессоннице), пытаться уснуть;
• doux comme un mouton — кроткий как ягнёнок;
• frisé comme un mouton — завитый как барашек (барашком);
• le mouton à cinq pattes — диковинка, «чудеса в решете»;
• les moutons de Panurge — панургово стадо, бессмысленные подражатели;
• revenons à nos moutons — вернёмся к предмету нашего разговора; перен. вернемся к нашим баранам;
• suivre qn comme un mouton — слепо идти за кем-либо;
• un mouton enragé — «разъярённый ягнёнок», внезапно рассвирепевший кроткий человек;

Une oie

• pattes d’oie — морщинки у глаз;
• merde [caca] d’oie — желтовато-зеленый цвет;
• une oie blanche — наивная девушка, простушка;

Un oiseau

• à vol d’oiseau — 1) по прямой (линии); 2) с высоты птичьего полёта;
• être comme l’oiseau sur la branche — нетвердо держаться на своем месте, не иметь прочного, устойчивого положения; быть готовым уйти, уехать;
• être léger comme l’oiseau — лёгкий как бабочка;
• être libre [gai] comme l’oiseau — вольный как птица;
• l’oiseau de bon augure — вестник удачи, счастья;
• l’oiseau de malheur — предвестник несчастья;
• l’oiseau s’est envolé — а птичка-то упорхнула; ≈ его и след простыл; поминай как звали!
• petit à petit l’oiseau fait son nid, prov. — терпение и труд всё перетрут;
• prendre [trouver] l’oiseau au nid — застать кого-либо (у него дома);
• un baiser d’oiseau — лёгкий и нежный поцелуй;
• un oiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон);
• un vilain oiseau — подозрительный, неприятный тип;
• une cervelle d’oiseau — безмозглый человек; куриные мозги;
• vivre comme l’oiseau sur la branche — жить как птичка божья, со дня на день, чем Бог пошлет;

Un ours

• c’est un ours — это бирюк, нелюдим;
• il ne faut pas vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué) — не надо делить шкуру неубитого медведя;
• le pavé de l’ours — медвежья услуга;
• un ours mal léché — неотёсанный человек; грубиян;

Un paon

• être vaniteux [orgueilleux] comme un paon — быть важным, кичливым как павлин;
• fier comme un paon — высокомерный, напыщенный как индюк;
• le geai paré des plumes du paon — ворона в павлиньих перьях;
• pousser des cris de paon — пронзительно кричать;
• se parer des plumes du paon — возомнить о себе;

Un perroquet

• couleur(s) de perroquet — попугайский(ие) яркий(ие) цвет(а);
• dire [parler, réciter] comme un perroquet — болтать как попугай;
• un bâton de perroquet — разг. очень узкий многоэтажный дом; дом-башня;

Une pie

• bavard comme une pie (borgne) [comme une vraie pie] — болтливый как сорока;
• jaser [jacasser] [bavarder] comme une pie (borgne) — трещать, болтать как сорока;
• trouver [prendre] la pie au nid — сделать необыкновенное открытие;
• une œuvre pie — богоугодное дело;
• voleur comme une pie — вороватый как сорока;

Une poule

• donner la chair de poule à qn — напугать кого-либо, нагнать страху на кого-либо;
• être comme une poule qui a trouvé un couteau — быть в замешательстве; смотреть как баран на новые ворота;
• la bouche en cul-de-poule — губы бантиком;
• quand les poules auront des dents — когда рак на горе свистнет;
• plumer la poule sans la faire crier — обобрать кого-либо так ловко, что тот и пикнуть не успеет; уметь хоронить концы;
• se coucher comme les poules — ложиться очень рано;
• se lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с первыми петухами;
• tuer la poule aux œufs d’or — убить курицу, несущую золотые яйца;
• un bon renard ne mange point les poules de son voisin, prov. —  всякая лисица у своей норы смирно живёт; плох тот вор, что около себя грабит;
• une mère poule — наседка, клуша (о чадолюбивой матери);
• une poule mouillée — мокрая курица; трусливый человек;

Un rat

• à bon chat bon rat, prov. — нашла коса на камень;
• être comme rat en paille, un rat dans son fromage — жить припеваючи;
• être fait comme un rat — арг. угодить в ловушку, попасться, влипнуть;
• être gueux [pauvre] comme un rat d’église — быть бедным как церковная крыса;
• fesse de rat, inj. —дрянь, ничтожество, подонок;
• les rats quittent le navire — крысы бегут с корабля (которому грозит опасность);
• s’ennuyer comme un rat mort — подыхать от скуки;
• un rat d’hôtel — гостиничный вор (-ая воровка);
• un rat de bibliothèque — библиотечная крыса; книжный червь;

Un renard

• tirer au renard — прост. отлынивать от работы, пропускать уроки;
• un fin [vieux] renard — проныра, пройдоха; хитрый лис;
• un toux de renard — сухой кашель;

Un rossignol

• chanter comme un rossignol — петь как соловей; заливаться соловьём;

Un singe

• adroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьяна;
• des propos à faire rougir un singe — слова, от которых способны покраснеть гусары (о непристойных выражениях);
• faire le singe — 1) кривляться; притворяться; 2) арго ждать;
• laid comme un singe — уродливый как обезьяна;
• malin comme un singe — хитрющий; хитрый как чёрт (как лиса);
• on n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces, prov. — не учи учёного;
• payer en monnaie de singe — не заплатить, обмануть; отделываться шуточками, обещаниями;

Une souris

• faire cacher qn dans un trou de souris — разг. заставить трепетать от страха, внушать панический страх;
• guetter sa proie comme un chat guette la souris — подстерегать добычу, как кошка мышь;
• la montagne a accouché d’une souris — гора родила мышь;
• on entendrait trotter une souris — тихо так, что слышно, как муха пролетит;
• quand le chat n’est pas là, les souris dansent, prov. — без кота мышам масленица;
• une souris d’hôtel — разг.воровка в гостинице;

Un taureau

• fort comme un taureau — сильный как бык;
• prendre le taureau par les cornes — взять быка за рога;
• un cou de taureau — бычья шея;

Un tigre

• être jaloux comme un tigre — быть ревнивым как тигр;
• un tigre de papier — «бумажный тигр» (о наглом, но бессильном противнике);

Une vache

• ça lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) идет как корове седло;
• gros comme une vache — очень толстый, толстый как бочка;
• il pleut comme une vache qui pisse — льёт как из ведра;
• l’amour vache — любовь, сопровождаемая побоями (кого люблю, того и бью);
•  la période des vaches maigres — время нужды; голод; тяжелые времена;
• la vache est à nous — разг. наш успех обеспечен;
• le plancher des vaches — разг. твёрдая земля, суша;
• manger [bouffer] de la vache enragée — терпеть сильную нужду ; бедствовать;
• parler français comme une vache espagnole — коверкать французский язык, говорить на ломанном французском языке;
• pleurer comme une vache — ревмя реветь ; горько плакать, рыдать;
• queue de vache — бледно-рыжий цвет;
• regarder comme une vache qui regarde passer les trains — выпучить глаза от удивления, уставиться на что-либо; смотреть как баран на новые ворота;
• un coup de pied en vache — удар исподтишка;
• une peau de vache — вредный тип; мразь, подонок, гад; шлюха, потаскуха;
• une vache à lait — дойная корова (fig. aussi);
• une vache à roulettes — полицейский на велосипеде;
• une vache n’y trouverait pas son veau — страшный беспорядок, там сам черт ногу сломит;

Un veau

• adorer le veau d’or — поклоняться / поклониться золотому тельцу;
• crier comme un veau — орать, кричать как резаный;
• faire le veau — 1) небрежно развалиться, разлечься; валяться (по земле, в грязи); 2) придуриваться, прикидываться дурачком;
• le veau d’or — золотой телец;
• pleurer comme un veau — реветь белугой;
• tuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-л.;

Un ver

• avoir le ver solitaire — разг. быть прожорливым, ненасытным;
• le ver dans le fruit — червоточина, гниль, загнивание;
• le ver rongeur — перен. гложущий червь, мучительное беспокойство; угрызения совести;
• nu comme un ver — 1) совсем голый, в чём мать родила; 2) без всяких средств;
• se tortiller [se tordre] comme un ver — извиваться как червяк, корчиться; жестикулировать, сильно размахивать руками;
• tirer les vers du nez à qn — выведать что-либо у кого-либо; вырвать, выведать у кого-либо секрет, тайну;

Un zèbre

• courir [filer] comme un zèbre — мчаться во весь дух, нестись сломя голову;
• faire le zèbre — валять дурака;
• un drôle de zèbre — странный тип;

Этот список «животных» фразеологизмов не претендует на полноту и завершенность. Список использованных материалов в конце статьи поможет вам в раскопках этой богатейшей фразеологической выработки.

Буду рад вашим замечаниям и предложениям в комментариях.

До встречи на следующей неделе! A la revoyure !

Source(s):

• ABBYY Lingvo Server;
• Bob, l’autre trésor de la langue;
• Expressions Françaises;
• Мультитран;
• Dictionnaire des locutions françaises par Maurice Rat (en format papier);
• Le Petit Robert de la langue française (en format papier);