Мне что-то подсказывает, что это первый в новом году выпуск рубрики «Bon à savoir» . Об этом мне то ли напела одна маленькая птичка, то ли сорока на хвосте принесла, то ли просто до меня дошли такие слухи.
Как бы то ни было, я категорически рад возвращению в строй этих этимологически-фразеологических экскурсов. Я постараюсь, чтобы выпуски 2017 года были такими же занимательными и полезными, как и их прошлогодние собратья.
В качестве первого нашего фразеологического спарринг-партнера выступит то ли птичка, то ли мизинчик, то ли просто слухи, что до меня дошли. А вот насколько качественно они до меня дошли и достучались, мы сейчас и посмотрим.
MON PETIT DOIGT M’A DIT [loc. fig., familier]
SIGNIFICATION(S): 1. Je l’ai appris ou entendu par une source que je ne veux pas dévoiler. 2. Je soupçonne que tu veux me le cacher.
ЗНАЧЕНИЕ(Я): до меня дошли слухи, что…; мне что-то подсказывает, что…; птичка на хвосте принесла, что…; одна маленькая птичка напела, что…;
ORIGINE: Эта сочная разговорная идиома подразумевает, что говорящему известна некая информация, но он не намерен раскрывать источник сведений. Мизинец, он же «auriculaire», он же «petit doigt» — палец особенный. Благодаря своей тонкости и компактности, мизинчику легко проникнуть вам в ухо и нашептать самые сокровенные тайны, слухи и весточки. Кстати, прилагательное «auriculaire» обозначает «слуховой, ушной». По отношению к мизинцу выражение «petit doigt» употребляется в переносном смысле слова. В прямом значении используется существительное «auriculaire». Прислушивайся фрекен Бок почаще к своему мизинчику, она бы быстро сообразила, кто ворует ее плюшки!
Mon petit doigt m’a dit que ton anniv’ approche.
NOTES DE WIKTIONNAIRE:
♦ Le terme appartient toujours à quelqu’un, exprimé par un adjectif possessif. On ne peut pas utiliser le petit doigt comme synonyme de l’intuition.
♦ Le terme est toujours singulier.
♦ Cette locution est presque toujours accompagnée du verbe dire dans sa forme pronominale.
♦ L’auriculaire serait un symbole de la connaissance, de la divination (cf. Divin. 1964, p. 381).
Опять мне что-то подсказывает, что первый выпуск рубрики «Bon à savoir» завершен. Буду рад вашим замечаниям и предложениям в комментариях. A la revoyure !
Source(s):
♦ Georges Planelles — 500 expressions populaires sous la loupe;
♦ Wiktionnaire;
♦ Reverso.Context;
♦ Multitran;
Autodidacte 