Сегодня в рамках темы «Bon à savoir», мы поговорим о ножках и ручках, о мультиках и шоколадках. А еще мы пройдемся по фильму, вышедшему у нас под названием под названием «1+1» (в оригинале носящем более емкое имя: «Intouchables»).
И для этого нам вовсе не придется aller à Tataouine или форсисовать la Bérézina.
Pas de bras, pas de chocolat
Signification(s): Cette expression servant à mettre en avant l’absurdité d’une interdiction, ou à se moquer de quelqu’un face à une impossibilité physique.
Значение(я): Нет ножек, нет мультиков (черный юмор).
Etymologie: C’est la réplique clé d’une histoire drôle empreinte d’humour noir :
« Maman, je peux avoir du chocolat ?
– Il y en a dans le placard, va donc te servir.
– Mais Maman, je peux pas, tu sais bien que je n’ai pas de bras…
– Pas de bras, pas de chocolat ! »
Le film Intouchables contient une scène avec Omar Sy et François Cluzet où la réplique est utilisée au premier degré et évoque la notoriété de l’expression.
Certains usages de l’expression:
- Le DJ Philippe Corti a sorti un single au début des années 1990 intitulé Pas de bras, pas de chocolat, faisant référence à la blague bien connue.
- Dans la publicité virale des Chocolats de Léa, l’expression est seulement évoquée par la Vénus de Milo et le slogan « la vie est cruelle ».
- TalkTelMobile a utilisé l’expression dans annonce publicitaire dans lequel un enfant sans bras demande du chocolat à sa mère.
- Dans la version française de la série Dr House (saison 1 épisode 7) , le Dr Gregory House prononce lui aussi « Pas de bras, pas de chocolat ». (Dans la version originale, la réplique correspondante est « No pain, no gain ».)
- En 2007, dans la version française du jeu Halo 3, cette tirade est utilisée au début du niveau « Nid de corbeaux » (en difficulté héroïque).
- Cette réplique a été reprise dans le jeu Max Payne 3 et représente un défi nommé « …pas de chocolat ! » après avoir effectué un certain nombre de tirs dans les bras de vos adversaires.
- Cette réplique a été reprise dans le jeu Call of Duty: Black Ops, dans les map « Shangri-la et Moon » par le personnage Dempsey, parlant à un zombie.
- Dans le jeu Call of Duty: Black Ops 2, dans la map « Buried » par le personnage Marlton parlant à un zombie après lui avoir tiré dans les bras.
- En 2003, l’enseigne Bricorama a proposé une promotion sur sa gamme de tournevis électriques intitulée « pas de bras, pas de tournevis ».
Source(s):
Для замечаний и предложений воспользуйтесь комментариями.
До встречи на следующей неделе! A la revoyure !
Autodidacte 