«Chaque mot raconte une histoire,
souvent romanesque et pittoresque,
toujours révélatrice.»
Alain Rey
Известный французский лексикограф Ален Рей (Alain Rey) назвал современную цивилизацию «цивилизацией словарей». Словари позволяют отследить историю слова, установить последовательность развития его значений, осмыслить существующую между ними связь.
20 октября 2016 года мэтр французской лексикографии представил новое издание Исторического словаря французского языка (Dictionnaire historique de la langue française), о котором мы сегодня и поговорим.
СЛОВАРЬ, ЦИФРЫ И ФАКТЫ
Исторический словарь французского языка (Dictionnaire historique de la langue française) — издание уникальное. Лексикографического труда подобного масштаба нет ни в одном другом языке. Это возможность окунуться в историю языка, проследить возникновение, развитие и закрепления значений слов. При этом информация подана настолько захватывающе, что временами напоминает не лингвистический труд, а триллер из жизни слов.
Первое издание словаря вышло в далеком 1992 году и всякий раз он преображался как по формату (сначала был бюджетный и подарочный варианты издания, затем к бумажному изданию добавилась электронная версия), так и по наполнению.
На подготовку этого издания Исторического словаря французского языка ушло 6 лет. На 2767 его страницах историю своего возникновения и развития вам поведают 60 000 французских слов. По сравнению к предыдущим изданием объем представленных данных вырос на 200 страниц и 10 000 новых слов. В ходе подготовки Ален Рей изучил более 400 000 документов в онлайн-представительстве Национальной библиотеки Франции Галлика (Gallica).
Пометки, которые сделал Ален Рей изучая документы, предоставленные Gallica.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СЛОВАРЯ
Подготовленный издательским домом Le Robert pdf-документ раскроет вам основные возможности Исторического словаря французского языка. Но кто представит детище лучше создателя?
Кстати, если 8 декабря 2016 года будете в Париже, навестите Сорбонну: Ален Рей лично представит новое издание в стенах самого старого университета Франции. Все подробности доступны на этой странице.
Если же попасть на эту встречу вы не сможете, не печальтесь. Словарь обзавелся сайтом, где можно как полистать страницы издания, так и купить его. Есть два варианта Исторического словаря французского языка 2016 года:
♦ двухтомное бумажное издание стоимостью 109 € (TTC — toute taxe comprise);
♦ электронное издание для iPhone/iPad по цене 49,99 € (TTC);
Пример окна приложения на iPhone
Купить электронное издание словаря можно и через iTunes.
По словам издателя, после установки приложение работает полностью автономно, без интернет-соединения.
Если же вас не устроил не один из предложенных словарных вариантов, а полистать издание хочется, предлагаю вам «безд-возд-мезд-но, то есть даром» электронное издание Исторического словаря французского языка, выпущенное в 2011 году в формате epub. Размер приложения — около 21 мегабайта. Скачать его можно здесь.
На момент выпуска словаря Ален Рей (Alain Rey) успел немало пообщаться с прессой. Наиболее понравившееся мне заметки и выступления я объединил в заключительной части этой статьи.
Мне же остается пожелать вам приятного времяпрепровождения в компании Исторического словаря французского языка.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
• Dictionnaire historique de la langue française — Alain Rey (RFI);
• Alain Rey : «les mots sont historiquement et culturellement intéressants» (Ministère de la Culture et de la Communication);
• Alain Rey et Gallica : une grande histoire de mots (Le blog de Gallica);
• Alain Rey : «Le français est menacé par l’invasion du californisme» (Le Figaro);
• Le mot ROBERT raconté par Alain Rey (YouTube);
• Le mot ABRACADABRANTESQUE raconté par Alain Rey (YouTube);
• Le mot GRANNY SMITH raconté par Alain Rey (YouTube);
• Le mot COMÉDIE raconté par Alain Rey (YouTube);
• Le mot ÉQUIPE raconté par Alain Rey (Youtube);
• Ален Рей (Alain Rey) в блоге Autodidacte;
Autodidacte 