— Ты что, из Средневековья ?
— А что такое Средневековье ?
(х/ф «Пришельцы»/ Les Visiteurs)
Недавно пересматривал фильмы с участием великого Жана Марэ (Jean Marais). Как же мастерски, с любовью, там передан дух Средневековья — рыцарские турниры, фехтование, интриги, погони, схватка благородства с низостью и бесчестием… Антураж одного из фильмов, «Тайна Бургундского двора» (Le miracle des loups), навел меня на мысль о фразеологизме, который мы сегодня и разберем. Правда, его происхождение совсем не связано с благородным рыцарством тех времен, но ведь аналогиям не прикажешь, правда?
C’est la croix et la bannière [loc. fig.]
SIGNIFICATION(S): C’est difficile, c’est toute une affaire (pour faire, obtenir qqch.).
ЗНАЧЕНИЕ(Я): Очень трудно, неимоверно сложно.
ORIGINE: Думаете, что эта идиома восходит к крестовым походам и рыцарским турнирам? А вот и нет. Выражение «La croix et la bannière» пришло во французский язык из Италии в XV веке, когда религия играла в общественной жизни огромное значение, а религиозные шествия были делом нередким. Во главе каждой «колонны» тех времен люди несли хоругви c изображением Иисуса Христа и христианские кресты. Организация подобных мероприятий, говоря современным языком, была делом непростым, ведь требовалось соблюсти множество формальностей, традиций и канонов. Очень часто, из-за «серьезных затруднений и сложностей», этот процесс превращался для организаторов в настоящую головоломку. Свой нынешний вид идиома «La croix et la bannière» приобрела в 1822 году.
Trouver de quoi manger décemment sous l’Occupation, c’était la croix et la bannière pour la plupart des Français.
Оставляйте ваши замечания и предложения в комментариях.
До встречи на следующей неделе! A la revoyure !
Source(s):
♦ Expressio.fr;
♦ Viktionnaire;
♦ Multitran;
♦ ABBYY Lingvo Server;
Autodidacte 