Вновь о реформе французской орфографии

В конце зимы я уже писал заметку об основных положениях реформы французской орфографии (см. Ce n’est pas mes ognons ?).

Cторониками и противниками языковых перемен было сломано немало копий. Затем лингвистические баталии поутихли.На прошлой неделе французское издание Le Figaro опубликовало интересное интервью с Жюльеном Сулье (Julien Soulié), профессором классической филологии, автором книги  La nouvelle orthographe. Les 2400 mots qui changent.

Тема орфографической реформы остается актуальной и поныне. Поэтому я счел, что еще одно мнение, тем более, мнение профессионала, будет здесь совсем не лишним.

Привожу интервью в оригинале и in extenso. 

Que cache la réforme de l’orthographe ?

INTERVIEW — L’orthographe est en proie à de grands changements : disparition partielle de l’accent circonflexe, simplification graphique de 2400 mots… Pourquoi de telles modifications ? A-t-on raison de parler de nivellement par le bas ? L’écrivain et professeur de lettres classiques Julien Soulié répond au Figaro.

La réforme de l’orthographe prendra effet dans quelques jours. Le 1er septembre exactement. Tous les manuels scolaires sont concernés. Y compris leurs «apprenants».

Comme des milliers d’étudiants qui s’apprêtent à faire leur rentrée des classes, des millions de francophones vont voir leur quotidien changer avec l’apparition de 2400 nouveaux mots. Du moins 2400 simplifications. Parmi les principaux points, la réforme ne rendra plus obligatoire l’accent circonflexe sur le «u» et le «i», elle excusera le «f» de «nénufar» et permettra la suppression du trait d’union. Adieu donc les «extra-terrestres», les «porte-clés» et les «pique-niques».

Jugée irrecevable pour les puristes et les amoureux de la langue française, la nouvelle réforme de l’orthographe n’en reste pas moins adoptée. Que faut-il penser de cette simplification? Que cache-t-elle vraiment? A-t-on raison de s’en inquiéter? Julien Soulié, professeur de lettres classiques et auteur de La nouvelle orthographe, Les 2400 mots qui changent, analyse ce bouleversement linguistique.