День взятия Бастилии впустую прошёл…

«Теперь по Борщову!» ©

Марион Котийяр получит орден Почетного легиона

Французская актриса Марион Котийяр получит орден Почетного легиона, сообщает CineTeleRevue. Ранее этой награды были удостоены такие коллеги Котийяр, как Ванесса Паради и Эммануэль Беар.

Новый список награжденных состоит из 654 имен. В него также вошли актеры Пьер Ришар и Нильс Ареструп.

Что касается Котийяр, то она является лауреатом премии «Оскар» за роль в фильме «Жизнь в розовом цвете». Актриса также снималась в лентах «Начало», «Темный рыцарь: Возрождение легенды» и «Полночь в Париже».

Ранее ордена Почетного легиона был удостоен американский актер Том Хэнкс.

Source: Газета.Ру

P.S. для меня она, в первую очередь, актриса таких фильмов, как «Хороший год» (A Good Year), «Полночь в Париже» (Midnight in Paris), всех частей «Такси» (Taxi), и, да, «Жизнь в розовом цвете» (La môme), конечно же…

[Ce jour-là] La fête nationale française (le « 14 Juillet »)

Ежегодно 14 июля вся Франция празднует национальный праздник — День взятия Бастилии (La Fête Nationale) или День 14 июля (Le Quatorze Juillet), установленный еще в 1880 году.

Историческое событие, которое стало основанием для учреждения праздника, произошло во время Великой французской революции — в 1789 году восставшие парижане штурмом взяли крепость-тюрьму Бастилию — символ королевского деспотизма и освободили семерых заключенных. Это событие считается началом Великой французской революции, а также символом свержения абсолютизма.

По материалам Calend.Ru

Книжные зеркала Ханчжоу

Сегодняшняя тема перевода — книги. Раздел Livresse в блоге ведь присутствует не просто для мебели.

Взял эту заметку на перевод не ради упражнения — самого текста, кстати, здесь и не много. Взялся из-за чумового дизайнерского решения, из-за желания поделиться этой красотой.

Если не хочется вдумываться в буквы, полюбуйтесь фотографиями. Они того стóят, уж поверьте!

Книги, по ту сторону зеркала: бескрайний книжный магазин в Ханчжоу (Китай)

Лишь Алиса может по достоинству оценить кроличью нору, со всеми ее немыслимыми сокровищами. Так и с читателем: при виде хорошей книги, забывает обо всем. Китайская дизайн-студия XL-Muse предлагает посетителям нового книжного магазина в Ханчжоу (Китай) на себе испытать невероятные, замешанные на бесконечности, ощущения. Для этого внутренние помещения магазина оборудовали десятками зеркал…Этот книжный магазин только что открылся в торговом центре Star Avenue, что рядом с рекой Цяньтан. Торговый центр впечатляет сам по себе, но архитекторы, работавшие над проектом книжного магазина, стремились и здесь передать ощущение величественности.