Второй день июля. Растекается вокруг полуденный зной и исчезающие полуденные тени этого лета.
А что еще можно увидеть в полдень, поведает этот выпуск рубрики Bon à savoir. Добавлю лишь, что без солнечных часов и проверенной поговорки здесь не обошлось.
Amberieu, Eglise Saint-Cyr, Cadran solaire
Chacun voit midi à sa porte [proverbe]
Signification(s): Chacun considère les choses avant tout selon ses intérêts, comme les plus importants.
Значение(я): В первую очередь каждый ищет выгоду для себя; своя рубаха ближе к телу.
Origine: Cette expression remonte avant l’invention des horloges et montres, alors que les cadrans solaires étaient l’unique moyen de marquer et connaître l’heure. Le clocher du village était l’heureux élu pour porter le cadran et ainsi donner le la à l’ensemble de la ville. Lorsque clocher il n’y avait point, les habitants équipaient leurs maisons de cadrans solaires, disposés à l’extérieur (!), au dessus de leur porte. Les habitations n’étant pas toutes orientées de la même façon par rapport au soleil, et les cadrans peu précis, chacun avait une heure différente au dessus de sa tête. Chaque famille voyait donc midi à sa porte!
Complément(s): Еще несколько французских идиом, где встречается слово «midi»:
- chercher midi à quatorze heures — желать невозможного; попусту ломать себе голову;
- c’est midi (sonné) — слишком поздно; невозможно; пиши пропало!;
- faire voir à qn des étoiles en plein midi — злоупотреблять чьей-л доверчивостью;
- le démon de midi — библ. «демон полудня», любовная страсть человека уже не первой молодости; седина в бороду, а бес в ребро;
- le temps de midi — послеобеденный отдых;
- il ne voit pas clair en plein midi — 1) он не понимает простейших вещей; 2) он отвергает очевидное;
- sur le coup de midi — к двенадцати часам, около двенадцати часов;
На сегодня все. Остается лишь выйти из дома и сверить свои солнечные куранты с соседcкими. Мои безкукушечные утверждают, что до следующего выпуска рубрики Bon à savoir остается ровно 7 дней.
Оставляйте ваши замечания и предложения в комментариях.
До встречи на следующей неделе! A la revoyure !
Source(s):
- ça m’intéresse;
- Wiktionnaire;
- ABBYY Lingvo Server;
- Le Petit Robert de la langue française;
Autodidacte 