Нас ежеминутно гнетут идея и ощущение времени
(Шарль Бодлер)
Guillaume Apollinaire
Со своими 38-ю мостами Париж, остался далеко позади Санкт-Петербурга (342 городских моста) или Венеции (более 400).
Дело, однако, как всегда не в количестве, или длине, а в яркости образа, в ауре, в истории…
Не хочу обидеть петербуржцев или венецианцев, но сегодня речь пойдет о белорусском следе. Нет, не о Березине. Я имею в виду французского поэта и белоруса по происхождению Гийома Аполлинера (Guillaume Apollinaire) и его бесконечно прекрасное стихотворение «Мост Мирабо» («Le Pont Mirabeau»).
Впервые я услышал его в на занятиях по фонетике в минском инязе. И сейчас, больше двадцати лет спустя, я наслаждаюсь этим белый стихом при каждом прочтении. Вот, что значит настоящие стихи, а не дешевенькая поделка…
Сегодня я хочу разделить с вами это стихотворение Аполлинера, его авторское прочтение, русский перевод и небольшую франко-русскую музыкальную композицию в честь «Le Pont Mirabeau».
Читать далее
Autodidacte 