В Париже с 1 июля 2016 года вводят запрет на въезд старых машин в центр города

Власти Парижа с 1 июля вводят запрет на въезд в центр города автомобилей, зарегистрированных до 1997 года, и мотоциклов с датой регистрации ранее 2000 года, передает Le Monde.

Запрет распространяется на бензиновые и дизельные автомобили, а также легкий коммерческий транспорт (массой до 3,5 т). Таким машинам нельзя будет въезжать в центр с 8.00 до 20.00. Автобусам и грузовикам, выпущенным до 2001 года, запрещено ездить по городу еще с сентября прошлого года.

В будущем в Париже собираются ужесточать экологические нормы для автомобилистов. Таким образом городские власти надеются снизить уровень выбросов вредных веществ от транспортных средств.

Источник: Газета.ру

Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?

«В чужое просо не суй носа», гласит русская пословица. «Я же не спрашиваю тебя, катается ли твоя бабуленька на велике», вторит ей французская идиома. Видимо, нос и просо у них таки нашли общий язык.

Что ж, поговорим тогда о шустрых бабушках и их двухколесных друзьях.

Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? [expression] [familier]

Signification(s): Je ne t’ai rien demandé, mêle-toi de tes affaires !

Значение(я): не суй свой нос, куда не надо, куда не следует, не в свое дело; не твоего ума дело;

Origine: Cette question hautement existentielle viendrait en réalité d’une rengaine des années 30, au XXème siècle, suite à une chanson qui mettait en avant le principe des questions complètement absurdes et ironiques, rappelant aux gens de se mêler de leurs affaires. Cette chanson se prolongeait d’ailleurs par d’autres questions toutes aussi graves: «si ta p’tite soeur est grande, si ton p’tit frère va bien au pot…», etc. Très populaire, cette chanson a donc laissé dans la mémoire collective cette expression.

На сегодня все. Остается ждать, пока наши бабуленьки, долгих и счастливых им лет жизни, освоят маунтинбайки, скейты и прочие бейсджампинги.

Оставляйте ваши замечания и предложения в комментариях.

До встречи на следующей неделе! A la revoyure !

Source(s):

• Expressio.fr;
• NotreFamille.com;